Translation for "ejercer las funciones" to french

Ejercer las funciones

• exercer les fonctions

Translation examples

exercer les fonctions

No pretendo, por supuesto, ejercer la función de esposo en el aspecto sen-timental.
Je n’ai pas la prétention, bien entendu, d’exercer la fonction d’époux sur un plan sentimental.

–Una dispensa para vivir en estado laical, viajar libremente y poder ejercer mis funciones sacerdotales en privado. –Es imposible.
— L’autorisation de revenir à l’état séculier, de voyager librement et d’exercer mes fonctions de prêtre en privé. — Impossible.

De acuerdo con el actual nivel de la medicina, la mujer puede ejercer sus funciones femeninas hasta muy avanzada edad.
En l’état très avancé de la médecine d’aujourd’hui la femme peut exercer ses fonctions féminines jusqu’à un âge lui aussi avancé.

Suponiendo que la mutilación no le permitiera ejercer sus funciones de contable con la misma soltura, a Eugène Borne se le ocurrió una idea para distraerlo.
Supposant que sa mutilation ne lui permettrait plus d’exercer sa fonction de comptable avec la même dextérité, Eugène Borne a trouvé une idée pour le distraire.

Y las cosas se agravan si el periodismo, en vez de ejercer su función fiscalizadora, se dedica sobre todo a entretener a sus lectores, oyentes y televidentes con escándalos y chismografías.
Et les choses s’aggravent si le journalisme, au lieu d’exercer sa fonction de surveillance, se consacre surtout à divertir ses lecteurs, auditeurs et téléspectateurs par des scandales et des ragots.

Mi madre se encargó de plantearle la cuestión, a la que el señor obispo, después de muchas vacilaciones, falsos inicios y murmullos inteligibles, respondió que no tenía el menor inconveniente en renunciar a su vestidura talar, tanto en casa como en la calle, toda vez que en su país los sacerdotes no llevaban sotana sino en contadas ocasiones, cuando habían de ejercer las funciones propias de su condición, pero no en la vida diaria, en parte por las condiciones físicas del lugar, cálido y selvático, y en parte porque tal era la costumbre.
Ma mère se chargea de l’interroger et monseigneur l’évêque, après beaucoup d’hésitations, de faux départs et de murmures inintelligibles, répondit qu’il ne voyait aucun inconvénient à renoncer à ses habits sacerdotaux, tant à la maison qu’à l’extérieur, vu que dans son pays les prêtres ne portaient la soutane que dans des occasions bien précises, quand ils devaient exercer les fonctions propres à leur état, mais pas dans la vie quotidienne, en partie du fait des conditions climatiques du lieu, chaud et couvert d’épaisses forêts, et en partie parce que telle n’était pas la coutume.