Translation examples
Todo depende de la influencia que ejerce en nosotros.
Tout dépend de l’influence qu’il exerce sur nous.
Asegura, quizá sea por última vez, como quien ejerce un culto, esta partición.
Il assure, pour la dernière fois peut-être, comme l’exercice d’un culte, ce partage.
Es cierto que Grillparzer no puede ver en Napoleón, como veía Hegel, el alma del mundo a caballo, sino un parvenu que ejerce el poder en nombre de un desenfrenado egocentrismo y no de una idea superior;
Grillparzer ne peut certes voir en Napoléon, comme Hegel, l’âme du monde à cheval ; pour lui c’est un parvenu* guidé, dans l’exercice du pouvoir, par un égocentrisme effréné plutôt que par une idée supérieure ;
y entonces, mientras decidía instintivamente no ceder al chantaje de una proposición que le parecía, en cualquier caso, disparatada, había sentido una alegría insólita, de la que más tarde se extrañaría, de comprar aquella felicidad cuya abundancia nevosa recorría ya los ríos de sus venas, en una premonición anhelante y deslumbrada, como si el hecho de tener que pagar a una mujer —situación en la que, curiosamente, nunca se había encontrado— para obtener sus favores, multiplicara infinitamente su goce —en el sentido muy preciso de un derecho de posesión o de uso que se ejerce sin límite— y por un momento, jadeante, viendo cómo se desabrochaba la falda, dominando la situación, risueña, había deseado locamente —y a partir de entonces el recuerdo de aquel deseo le obsesionaría, no solo en sus insomnios, relativamente frecuentes, sino incluso en sus momentos de vigilia, cuando, totalmente lúcido y a mil leguas de todo aquello, en el ejercicio de su profesión, por ejemplo, nada podía hacer prever el estallido de aquel recuerdo, que le procuraría una especie de sudor frío, pero exaltante— había deseado locamente que aquella posesión pagada, le concediese el derecho de herirla, de secuestrarla, de mantenerla prisionera, bajo el látigo, locamente;
et alors, tout en décidant instinctivement de ne pas céder au chantage d'une proposition qui lui semblait, quoi qu'il en fût, déraisonnable, il avait éprouvé une joie insolite, dont il serait plus tard étonné, à acheter ce bonheur dont le foisonnement neigeux parcourait déjà les rivières de ses veines, dans une prémonition haletante et éblouie, comme si le fait d'avoir à payer une femme — situation dans laquelle, étrangement, il ne s'était jamais trouvé — pour en obtenir ses faveurs, multipliât infiniment sa jouissance — dans le sens très précis d'un droit de possession ou d'usage s'exerçant sans limites — et il avait un instant, le souffle court, la regardant dégrafer sa jupe, sûre de son fait, rieuse, souhaité follement — et, dorénavant, le souvenir de ce souhait viendrait hanter non seulement ses insomnies, relativement fréquentes, mais même ses moments de veille, alors que, totalement lucide et à mille lieues de tout cela, dans l'exercice de sa profession, par exemple, rien ne pourrait laisser prévoir l'éclatement de ce souvenir, qui lui procurerait une sorte de sueur froide, mais exaltante —, follement souhaité que cette possession monnayée lui octroyât le droit de la blesser, la séquestrer, la garder prisonnière, sous le fouet, follement ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test