Translation for "ejemplificación" to french

Ejemplificación

• exemplification

Translation examples

exemplification

La ejemplificación psicológica y empírica de esta relación originaria nos es dada por los casos de fascinación.
L’exemplification psychologique et empirique de cette relation originelle nous est fournie par les cas de fascination.

en consecuencia, no pueden ser subsumidas bajo estas esencias sino ejemplificaciones concretas de mi conciencia o de mi libertad.
en conséquence, ces essences ne peuvent subsumer que des exemplifications concrètes de ma conscience ou de ma liberté.

Sin duda, puedo, como lo ha demostrado Scheler, alcanzar la intuición de los valores a partir de ejemplificaciones concretas: puedo captar la nobleza a partir de un acto noble.
Sans doute puis-je, comme Scheler l’a montré, atteindre à l’intuition des valeurs à partir d’exemplifications concrètes : je puis saisir la noblesse sur un acte noble.

Simplemente, está en posesión de todos los sentidos de ser de los cuales las fealdades y las bellezas, las conductas, los rasgos psíquicos, las relaciones sexuales, etc., no serán jamás sino ejemplificaciones particulares.
Simplement il est en possession de tous les sens d’être dont laideurs et beautés, conduites, traits psychiques, relations sexuelles, etc., ne seront jamais que des exemplifications particulières.

Pero, además, según hemos visto, captarse como trascendencia indiferenciada, o sea, en el fondo, como pura ejemplificación de la «especie humana», no es todavía aprehenderse como estructura parcial de un nosotros-sujeto.
Mais en outre, nous l’avons vu, se saisir comme transcendance indifférenciée, c’est-à-dire, au fond, comme pure exemplification de « l’espèce humaine », ce n’est pas encore s’appréhender comme structure partielle d’un nous-sujet.

La mejor ejemplificación del nosotros puede sernos dada por el espectador de una representación teatral, cuya conciencia se agota en la captación del espectáculo imaginario, la previsión de los sucesos por medio de esquemas anticipadores, el poner seres imaginarios, como el héroe, el traidor, la cautiva, etc., y que, sin embargo, en el surgimiento mismo que la hace ser conciencia del espectáculo, se constituye no-téticamente como conciencia (de) ser co-espectador.
La meilleure exemplification du nous peut nous être fournie par le spectateur d’une représentation théâtrale, dont laconsciences’épuise à saisir le spectacle imaginaire, à prévoir les événements par des schèmes anticipateurs, à poser des êtres imaginaires comme le héros, le traître, la captive, etc., et qui pourtant, dans Je surgissement même qui le fait conscience du spectacle, se constitue non-thétiquementcomme conscience (d’) être co-spectateur du spectacle.