Translation for "eje de simetria" to french

Eje de simetria

• axe de symétrie

Translation examples

axe de symétrie

Me gusta que haya un eje de simetría en la habitación. —¿Dónde está Anna?
J’aime à avoir un axe de symétrie dans une pièce. — Et Anna, où est-elle ? — Anna ?

Me llevó bastante tiempo identificarlo, pero ahora sé que el doctor había dicho «situs inversus totalis», que no es sino un trastorno extremadamente raro: la persona tiene todos los órganos al revés respecto al eje de simetría vertical del cuerpo.
Il m’a fallu pas mal de temps pour l’identifier, mais je sais à présent que le médecin avait dit « situs inversus totalis », c’est ainsi que l’on nomme la situation extrêmement rare où tous les organes d’une personne sont inversés par rapport à l’axe de symétrie verticale du corps humain.

La Praça do Rossio era un hervidero de transeúntes, de comercios y oficios, y también era una plaza abstracta, un modelo de plaza, con su eje de simetría que se prolongaba hacia el sur en la perspectiva de un arco triunfal y de un rey a caballo, su teatro neoclásico a un lado, su columna coronada por la estatua de un rey en el centro, sus letreros caligráficos, rosados y azules, que se encendían en el anochecer sobre los tejados.
La place do Rossio fourmillait de passants, de commerces et de bureaux, et en même temps c’était une place abstraite, un modèle de place, avec son axe de symétrie qui se prolongeait vers le sud par la perspective d’un arc de triomphe et d’un roi à cheval, avec son théâtre néoclassique d’un côté et, au centre, la colonne surmontée par la statue d’un autre roi, ses enseignes calligraphiées qui, au crépuscule, s’allumaient, roses et bleues, au-dessus des toits.

Pero por muy rápido que yo quiera escribir las cosas se me escapan, la vida cambiante que transcurre en torno a mí en el café, la mujer vieja y despeinada que acaba de marcharse cargando con su libro de Heidegger y con una bolsa roñosa de harapos y desperdicios y dejando el rastro sólido de su hedor, la pareja de perfil que conversa contra el rectángulo de una ventana, en la que una jarra con flores es el eje de simetría inadvertido de su encuentro, la voz joven de Ella Fitzgerald que viene de repente por los altavoces del café como desde el fondo del tiempo, desde el día de mil novecientos treinta y tantos en que grabó con la orquesta de Chick Webb uno de sus primeros éxitos, A-tisket-a-tasket.
Mais pour aussi vite que je souhaite écrire les choses m’échappent, la vie changeante qui se déroule autour de moi dans le café, la femme vieille et dépeignée qui vient de s’en aller en emportant son livre sur Heidegger et un sac crasseux de fripes et de déchets, abandonnant la trace consistante de sa puanteur, le couple qui parle de profil contre le rectangle d’une vitre devant laquelle un vase avec des fleurs est l’axe de symétrie indécelé de leur rencontre, la voix jeune d’Ella Fitzgerald qui provient soudain des haut-parleurs du café comme du fond des temps, du jour de 1930 et quelque où elle a enregistré l’un de ses premiers succès avec l’orchestre de Chick Webb, A-tisket-a-tasket.