Translation for "egolatría" to french

Egolatría

• égotisme
• égoïsme

Translation examples

égotisme

Puede que mi egolatría se me vaya de las manos.
Je perdrai peut-être mon emprise sur mon propre égotisme.

Con la egolatría propia de las razas jóvenes, se sentía seguro de que saldría airoso de la prueba.
Avec l’égotisme inhérent aux races jeunes, il était sûr d’en sortir vainqueur.

usted no está cegado por la egolatría ni enloquecido por lo que le hicieron los sacerdotes bisranos, aunque prefiera creerlo así.
vous n’êtes pas aveuglé par votre égotisme ni détraqué par ce que les prêtres bisrans vous ont infligé, même si vous aimeriez passer pour tel.

Algunos se miraron entre sí, frunciendo el entrecejo. —Esperen —dijo Kent—, ya me he tropezado contra la pared de piedra de la egolatría de este hombre.
Quelques hommes échangeaient des regards perplexes. Kent dit : — Attendez. Je me suis déjà heurté au mur qu’est l’égotisme de cet homme.

Para Trotsky se trataba de una señal más de confirmación del oportunismo de Lenin, de su sectarismo y de su egolatría, lo que le hacía carecer de una perspectiva esencial para un líder revolucionario.
Trotski vit là un signe supplémentaire de son opportunisme, de son sectarisme et de son égotisme, et aussi la preuve formelle qu’il manquait de perspective, qualité essentielle pour un leader révolutionnaire ambitieux.

Con la entusiástica egolatría del verdadero artista fue repasando sus más celebradas actuaciones, sonriendo amargamente al recordar su última aparición como «Rubén el Rojo o el Bebé Estrangulado», su début[10] como «Gibeón el Famélico, el vampiro de Bexley Moor» y el furore[11] que había despertado un atardecer glorioso de junio, por el mero hecho de jugar a los bolos con sus propios huesos en el césped de la pista de tenis.
Avec l’égotisme enthousiaste du véritable artiste, il passa en revue ses exploits les plus célèbres, et eut un sourire amer en se remémorant sa dernière apparition en tant que « Ruben le Rouge, ou le Nourrisson Étranglé », ses débuts comme « Gédéon le Décharné, le Suceur de Sang de Bexley Moor », et le succès prodigieux qu’il avait obtenu, par une splendide soirée de juillet, simplement en jouant aux quilles avec ses propres ossements sur le court de tennis gazonné.

égoïsme

En absoluto hubiera pensado en sí mismo; pero la egolatría del honorable Morison le obligaba a pensar primero en su propia persona.
Il n’aurait pas pensé à lui. Mais l’égoïsme de l’honorable Morison exigeait qu’il pensât toujours à lui en premier lieu.

De vez en cuando dejaba entrever cierta sombra de egolatría, pero ésta nunca se concretaba lo suficiente como para resultar cargante a las personas con las que trataba.
Si des traces de son égoïsme se réveillaient à l’occasion, elles ne suffisaient jamais à le rendre désagréable à son entourage.

Sin embargo, los tradicionales defectos de los yinn —su deslealtad, su falta de interés, su talante caprichoso, su egoísmo y su egolatría— tardaron muy poco en salir a la superficie.
Mais, très rapidement, les vieux défauts des jinns, leur manque de loyauté, d’application, leur esprit fantasque, leur égoïsme, leur narcissisme, refirent surface.