Translation for "egida" to french

Egida

• égide

Translation examples

égide

Y el derecho de la Égida no lo reconoce.
Et ce n’est pas reconnu par la loi de l’Égide.

La égida del Ecumen lo había protegido.
L’égide de l’Ékumen l’avait protégé.

No lo tendría aunque estuviésemos dentro de la Égida de Estados Unidos, y no lo estamos.
Même si nous étions sur le territoire de l’Égide, ce qui n’est pas le cas.

Puesta en funcionamiento aquí, en territorio de la Égida.
Déployée ici, sur le territoire de l’Égide.

La égida… Gracias a sus años de estudio, Reyna se acordó de que la palabra «égida» no solo se aplicaba al escudo de Atenea.
L’égide… de ses années d’études, elle se rappela que l’égide ne se rapportait pas seulement au bouclier d’Athéna, Aegis.

—Todos estamos sometidos a la Égida de Estados Unidos.
« Nous vivons tous sous l’égide des États-Unis.

¿Qué sería de ella en un mundo tan hostil sin la égida de la rumiya?
Que serait-il advenu d'elle dans ce monde hostile sans l'égide de cette roumia ?

Si la civilización hubiese renacido un día, habría sido bajo su égida.
Si la civilisation renaissait, ce serait sous son égide.

Nos cobijábamos bajo la misma égida de uno de los oligarcas secundarios.
Nous nous abritions sous l’égide même de l’un des oligarques secondaires.

Egipto y Siria quedan en lo sucesivo unidos bajo su égida.
L'Egypte et la Syrie sont désormais réunies sous son égide.