Translation for "efusivo" to french
Similar context phrases
Translation examples
Se examinaron uno al otro, sonrientes y efusivos.
Ils s’examinèrent, souriants et expansifs.
Pero con él se mostró extraordinariamente efusivo.
Mais avec lui il s’était montré remarquablement expansif.
    Thompson Burnelli fue menos efusivo;
Thompson Burnelli était moins expansif.
Kabikoff estrechó manos con gesto efusivo.
Kabikoff était expansif, avec force gestes.
—Picasso sonó más efusivo de lo habitual.
Picasso avait l’air encore plus expansif que d’habitude.
Sólo que el mío era más largo, de sentimientos más efusivos.
Le mien était seulement plus gros, plus expansif.
Cuando él llame, ¿debería mostrarse efusiva o reservada?
Et quand il l’appellera, devra-t-elle être expansive ou réservée ?
A Teyeo le desagradaban los modales del alienígena, que encontraba efusivos;
Teyeo n’aimait pas les manières trop expansives de l’étranger ;
Ahora estoy en la etapa efusiva, y me muerdo el labio para callarme.
J’en suis maintenant au stade expansif, et je me mords les lèvres pour ne pas parler.
Chen comenzaba a mostrarse efusivo y empezó a hablar de poesía.
Chen devenait expansif et parlait poésie en poète.
En la cama, Soraya no es efusiva.
Au lit Soraya n’est guère démonstrative.
Y ella era una chica tímida y poco efusiva.
Elle était simplement timide et peu démonstrative.
La joven Joan fue menos efusiva.
La jeune Joan s’est montrée moins démonstrative.
Pero sus mensajes son menos efusivos, más reservados.
Toutefois, les e-mails de Terri sont moins démonstratifs, plus réservés.
Soy una infeliz, demasiado apasionada, demasiado efusiva, demasiado.
Je suis une cruche, trop passionnée, trop démonstrative, excessive, quoi.
No estaba seguro de qué reacción me esperaba, pero sin duda algo más efusivo. La miré.
Franchement, je m’attendais à quelque chose de plus démonstratif. Je la regardai.
Pero Caroline nunca fue una madre muy efusiva ni cariñosa.
Sauf que Caroline n’a jamais été une mère très démonstrative et très tendre.
No eres muy efusivo, ¿verdad? Nunca lo has sido. —Te quiero. Quería a mamá. —Ella también lo sabía.
Mais tu n’es pas très démonstratif, n’est-ce pas ? Tu ne l’as jamais été. — Je t’aime. Et j’aimais maman. — Elle le savait.
Le sorprendió el gesto porque el muchacho no le parecía muy efusivo.
Ce qui la surprit car il lui avait fait l’impression d’être un jeune homme bien peu démonstratif.
Patta tuvo el detalle de no refocilarse en su victoria, pero no pudo menos que mostrarse efusivo.
Patta eut la générosité de ne pas l’accabler, mais il ne put s’empêcher de devenir démonstratif.
El comisario tomó la delantera con una metáfora efusiva.
Le commissaire prit les devants en utilisant une métaphore effusive.
Me dije que un chico tan efusivo y decidido como usted, si nunca se enteraba de que alguien le había escrito una carta, vendría a buscarla.
Je me suis dit qu’un garçon aussi effusif et décidé que vous, s’il apprenait que quelqu’un lui avait envoyé une lettre, viendrait la chercher.
Había reparado en que las hijas —sin duda Imogen y también Pomona de un modo más extraño, irritable y efusivo— habían adoptado la mirada vacía de Seraphita.
Il avait remarqué que les filles – Imogen sans aucun doute, et Pomona de façon plus étrange, plus brusque, plus effusive – avaient pris l’air absent de leur mère.
Empezó a alternar gentilezas exageradas con intervalos de silencio. Algunas veces tardaba en contestar mis cartas. Y otras sonaba demasiado efusivo, con una elocuencia poco natural en él.
Il alternait entre des marques d’attention exagérées et de longs intervalles de silence. Tantôt il tardait à répondre à mes lettres, tantôt il avait un ton trop effusif, une éloquence peu naturelle.
Por la misma región y saltando a la letra P, la pleuresía también serviría, en su forma efusiva —es corriente el dolor en el pecho, de naturaleza cortante o punzante, por lo común en la zona del pezón—, y en cuanto a Roddy, cuando menos una pleurodinia crónica de los nervios intercostales.
Pour ne pas vagabonder au-delà des P, même la pleurésie ferait l’affaire, la forme effusive – la douleur au sein est courante, de la nature d’une entaille ou d’un coup de couteau, habituellement dans le voisinage du mamelon – et, pour Roddy, au moins une pleurodynie chronique des nerfs intercostaux.
El «maestro de obras» escribió en elogio de cada uno de ellos un texto introductorio irregular y efusivo, con un tono que oscilaba entre Johnny Carson y Santiago de la Vorágine. Y por si fuera poco, cada uno de los participantes fue invitado a agregar a su propia contribución un comentario en el que podía decir lo que se le antojaba según su propio carácter, incluir agradecimientos a sus predecesores, hacerse el modesto o el importante o presentar su mejor perfil.
Le maître d’œuvre écrivit à la louange de chacun un texte d’introduction capricant, effusif, oscillant pour le ton entre Johnny Carson et Jacques de Voragine, et, comme si cela ne suffisait pas, chacun à sa contribution fut prié d’ajouter une postface pour dire ce qui lui chantait, selon son caractère remercier ses aînés, faire le modeste ou le glorieux, présenter son meilleur profil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test