Translation for "efluvia" to french

Efluvia

• effluve
• exhalaisons

Translation examples

effluve

En pos de los efluvios,
Attirés par les effluves,

Me despejé de los efluvios eróticos.
Je me dégageai des effluves érotiques.

Nuevo efluvio de muerte.
Nouvel effluve de mort.

Sus efluvios no convencen a nadie.
Ses effluves ne convainquent personne.

Sus efluvios sugieren un misterio.
Ses effluves suggèrent le mystère.

¿Y si extendiese el efluvio…?
Et si elle en répandait l'effluve?…

Se veía asaltado por efluvios perfumados.
Il était assailli d’effluves parfumés.

Ya ha reconocido esos efluvios amigos.
Elle a déjà reconnu ces effluves amis.

Una oleada de efluvios atormentaba sus sentidos.
Il s'en exhalait des effluves qui damnaient ses sens.

Pero en cuanto uno se acerca a ese insecto, es fuera de sus efluvios.
Mais dès qu'on approche cet insecte, on est captivé par ses effluves.

exhalaisons

Las castañas asadas y los efluvios de las cloacas de Manhattan.
Les marrons grillés et les exhalaisons d’égout de Manhattan.

Se balanceaba sutilmente para esquivar los efluvios que despedía la persona que tenía delante.
Il oscillait subtilement d’un côté sur l’autre pour échapper aux exhalaisons infectes du personnage qui lui faisait face.

A lo largo de los años, el Salón Cebra había absorbido los efluvios de sus clientes, obreros de las fábricas de automóviles.
Au cours des années la Zebra Room avait absorbé les exhalaisons de ses clients, les ouvriers de l’industrie automobile.

Kiswe, además, estaba demasiado cargada de los efluvios de demasiadas plantas, árboles y seres humanos, un microcosmos del atiborrado universo que teníamos ante nosotros.
De plus, les exhalaisons de trop d'arbres, trop de plantes, trop d'êtres humains rendaient étouffant Kiswé, microcosme du monde bondé qui nous attendait.

La primavera había sembrado con profusión sus flores, sus hojas, sus pájaros, sus canciones, y la ventana de mi amigo se abría alegremente sobre el jardín, del que subían hasta él efluvios saludables.
Le printemps avait semé à profusion ses fleurs, ses feuilles, ses oiseaux, ses chansons, et la fenêtre de mon ami s'ouvrait gaiement sur son jardin dont les saines exhalaisons montaient jusqu'à lui.

Pero las grandes cubas de tintes, que estaban en una habitación en el piso superior del taller y mal ventilada, emanaban un olor acre, y sus intensos efluvios le impedían respirar normalmente.
Mais les grandes cuves de teinture, dans une pièce à l’étage, mal aérée, dégageaient une odeur âcre ; à force, leurs violentes exhalaisons parurent affecter ses poumons.

Sabía qué frescura de ropa blanca, limpia, se escaparía del armario de luna si se le abriera, y qué exhalaciones de madera barnizada, de periódicos viejos con un tenaz efluvio de alcanfor, se elevaría de los cajones de la cómoda.
Il savait quelle fraîcheur de linge propre s’échapperait de l’armoire à glace, si on l’ouvrait, et quelles exhalaisons de bois verni, de vieux journal, avec un tenace arôme de camphre, s’élèveraient des tiroirs de la commode.