Translation for "efectuando" to french

Efectuando

• effectuer
• effecting

Translation examples

effectuer

– Tenga la bondad de esperar, estamos efectuando su búsqueda.
— Merci de patienter, l’annuaire effectue la recherche.

Incluso ahora mismo se están efectuando excavaciones relacionadas con este asunto.
Bien des recherches sont effectuées en ce moment même à ce sujet.

Estoy efectuando comprobaciones en este edificio, selecciones al azar, por decirlo de algún modo.
J’effectue des vérifications individuelles dans cet immeuble. Des sondages, en quelque sorte.

¿Efectuando los gestos de la vida cotidiana, pese a aquella insoportable incertidumbre?
A effectuer les gestes de la vie quotidienne, en dépit de cette insupportable incertitude?

Durante casi todo un año, el alquimista permaneció en el castillo efectuando, decía, los preparativos.
« Durant presque toute une année, l’alchimiste demeura au château à effectuer, disait-il, ses préparatifs.

Han llegado rumores de Suvrael afirmando que en la corte del Rey de los Sueños se están efectuando estudios sobre este arte.
On raconte à Suvrael que des essais dans cette science sont effectués à la cour du Roi des Rêves.

Que continúe efectuando exploraciones tácticas de los sistemas locales y apoderándose de depósitos de datos siempre que sea posible.
Il devra poursuivre la surveillance tactique des systèmes locaux et effectuer des prélèvements de données quand cela sera possible.

Sin embargo, sospecho que tiene algo que ver con un estudio que los biólogos marinos de la NUMA están efectuando en los arrecifes de coral de todo el mundo.
J’ai cependant la vague impression que ça concerne plus ou moins une étude que les biologistes de la NUMA ont effectuée sur les récifs de corail du monde entier.

Se hubiera dicho que sólo me había estorbado en mi trabajo para que le ayudara a contemplar los muros, los techos, los suelos, en fin, para mirarnos a todos como si estuviera efectuando un inventario.
On aurait dit qu’il ne m’avait dérangé que pour regarder des murs, des plafonds, des planchers, que pour nous regarder tous avec l’air d’effectuer un inventaire.

A los setenta y ocho, vive solo en la casa donde nacimos y sigue efectuando, aquí y allá, pequeños trabajos de albañilería.
À soixante-dix-huit ans, il vit seul dans la maison où nous sommes nés et continue à effectuer, par-ci par-là, de petits travaux de maçonnerie.