Translation for "efectivament" to french

Efectivament

• effectivement
• efficacement

Translation examples

effectivement

– ¿Efectivamente? – No he dicho efectivamente, he dicho afectivamente.
– Effectivement? – Je n'ai pas dit effectivement, j'ai dit affectivement.

—Estoy de paso, efectivamente.
“Je suis effectivement de passage…”

Efectivamente, estaba casada.
Elle était effectivement mariée.

efficacement

—Sirve muy efectivamente a su propósito…
— Il répond très efficacement au but qui lui est assigné.

Su fría arrogancia podría ser utilizada tan efectivamente contra ellos.
Leur arrogance froide pouvait être utilisée contre eux tout aussi efficacement.

Las ventanas estaban cegadas con tupidas cortinas que protegían efectivamente a los pasajeros de las miradas curiosas.
Les fenêtres étaient drapées de lourds rideaux qui dissimulaient efficacement les passagers aux yeux des curieux.

Brinda técnicas para acelerar los procesos de absorción de conocimiento y usar efectivamente lo que se ha aprendido.
Il offre des moyens d’accélérer le processus d’absorption de la connaissance et d’utiliser efficacement ce qui a été appris.

Parecía en buen estado, respirando con el ritmo lento de un experimentado buceador, que conserva el aire y oxigena efectivamente el cuerpo.
Elle respirait au rythme lent du plongeur expérimenté, qui épargne l’air et ventile efficacement les poumons.

Tuvo así la posibilidad de constatar en carne propia que la pócima amarga efectivamente funcionaba, aunque aquello parecía más bien un remedio para caballos.
L’expérience lui apprit que ce produit amer était efficace, même s’il eut l’impression que c’était un remède de cheval.

Hasta cierto grado, era posible desafiarle efectivamente utilizando estilos convencionales, si su contrario era muy hábil.
Dans une certaine mesure, on pouvait y faire face efficacement en utilisant des styles conventionnels, dans le cas d’un adversaire très habile.

Los cargos que le hacían eran mera fórmula, difíciles de sostener efectivamente en la atmósfera benigna de un tribunal civil.
Il serait bien difficile de soutenir efficacement, dans l’atmosphère sympathique d’un tribunal civil, les accusations de pure forme portées contre lui.

Vartan y yo, como jugadores de ajedrez avezados que éramos, habíamos empleado efectivamente nuestro tiempo dentro de los límites que nos marcaban tanto nuestro reloj biológico como el cronológico.
En joueurs chevronnés, nous avions, Vartan et moi, utilisé efficacement notre temps à l’intérieur des contraintes imposées par nos horloges biologiques et chronologiques.

La comunidad de defensa civil y médica -que obviamente estaba organizada para tal emergencia- respondió rápida y efectivamente.
Les services médicaux et de défense civile de Dubuque – qui avaient de toute évidence prévu un tel cas d’urgence – étaient arrivés vite et s’étaient montrés efficaces.