Translation for "educacion" to french

Educacion

• éducation
• enseignement
• formation

Translation examples

éducation

Hablo de la educación, la educación en las escuelas.
Je te parle d’éducation, d’éducation primaire.

Ocurre lo mismo con la educación ética, la educación económica y toda clase de educaciones.
Il en est de même de l’éducation morale, de l’éducation économique, de toutes les sortes d’éducation.

– Tienes educación.
« Tu as de l’éducation.

¿De nuestra educación?
de notre éducation ?

¡Eso es la educación!
Ça c’est de l’éducation !

¿O es nuestra educación?
Ou bien est-ce notre éducation ?

Es una manía que procede de mi mala educación, de nuestra mala educación.
C’est une manie qui me vient de ma mauvaise éducation, de notre mauvaise éducation.

—Pero no querrás que crezca sin educación, ¿verdad, abuelo? —¡Sin educación!
— Mais vous ne voudriez pas que je grandisse sans recevoir d’éducation, grand-père ? — Sans éducation !

¿Y tu educación, qué?
Tu veux dire ton éducation ?

enseignement

—Educación Secundaria.
— Enseignement secondaire.

—Educación —dijo el periodista.
— L’enseignement », dit le reporter.

—Pero estoy más interesada en una educación que en un título.
— Mais je suis plus intéressée par l’enseignement que par les diplômes.

No hace falta una educación formal para eso;
Pour cela l'enseignement classique n'est pas nécessaire ;

Hay muchos cursos en el centro de educación para adultos.
Le centre d’enseignement pour adultes propose des tas de filières.

que lamentan la educación obligatoria, pero se resignan a ella;
qui déplorent l’enseignement obligatoire, mais le maintiennent d’un air résigné ;

formation

–¿Educación religiosa?
— Une formation religieuse ?

—Sí —le dije, por mera educación—.
— Oui, j’ai dit pour la forme.

Lo único que necesita es un poco de educación.
Tout ce qu’il lui faut, c’est une petite formation.

—Mi educación no me inclina a dejar las cosas estar.
— Toute ma formation me l’interdit.

I El comienzo de su carrera Su educación
Les Débuts de sa carrière Sa Formation

Que para algo uno tiene una educación universitaria.
Une formation universitaire, ça doit servir à quelque chose.

—Los otros dos son para mí: Educación y Futuro.
– Les deux autres s’appellent, pour moi, formation et avenir.

Y él también creía en todo eso, a pesar de su educación técnica.
Et c’était bien ce qu’il faisait, malgré sa formation technique.

Ciudad de Estocolmo, Administración de Educación.
Municipalité de Stockholm, service des formations continues.