Translation for "editorialista" to french

Editorialista

• éditorialiste

Translation examples

éditorialiste

Algunos editorialistas transmitían optimismo.
Certains éditorialistes se montraient optimistes.

Lo que me preocupa es que has permitido a un editorialista espabilado burlarse de nosotros.
Ce qui m’inquiète, par contre, c’est que vous ayez donné à un petit malin d’éditorialiste l’occasion de se moquer de nous.

El artículo le había encantado, y no sólo porque le encantaba hacer oídos sordos a los editorialistas.
L’article l’avait réjoui, et pas seulement parce qu’il prenait plaisir à ignorer les conseils des éditorialistes.

—He dado a cada uno de ustedes una lista con los nombres de los periódicos, sus editorialistas y los columnistas implicados en esta fase…
– J’ai préparé pour chacun de vous une liste des noms de ces journaux, de leurs éditorialistes et de leurs principaux chroniqueurs.

Una vez más, el editorialista luchaba con la idea preconcebida de que la gastronomía y la forma física fueran incompatibles.
Une fois de plus, l'editorialiste croisait le fer avec cette idee recue qui voulait que la gastronomie soit incompatible avec la forme.

Los editorialistas comentaban sin reírse la tesis de un universitario norteamericano que proclamaba que había llegado «el fin de la historia».
Les éditorialistes discutaient sans rire la thèse d’un universitaire américain proclamant advenue « la fin de l’histoire ».

En esta clase de negocios, siempre está uno expuesto a que ocurra lo inesperado. —Parecía elegir las palabras con el esmero de un editorialista de un gran periódico—.
Dans ce genre de travail, on est toujours à la merci de l’imprévu. » Il semblait choisir ses mots avec la minutie de l’éditorialiste d’un grand journal.

—¡Pues vaya! ¿Y cómo te las vas a apañar ahora para vender periódicos sin ayuda de tu mejor editorialista? —No tengo más que dar una palmada.
— Bon sang ! Tu vas te débrouiller comment pour vendre ton canard maintenant que ton meilleur éditorialiste s'est barré. — Je n'ai qu'à siffler.

Los editorialistas e incluso algunos políticos locales del partido de la oposición exigen que Nico nombre a un fiscal especial para investigar a Tommy Molto.
Les éditorialistes, et même les quelques hommes politiques locaux de l’opposition, demandent que Nico nomme un prosecutor spécial pour enquêter sur Tommy Molto.

Y nunca he visto editorialistas tan fanáticos, editorialistas tan rabiosos y obtusos, con tal miseria intelectual y espiritual como los de estos periódicos: esta misma mañana uno de ellos escribió que el presidente Bill Clinton es comunista, que el secretario general de la ONU es comunista, que la ONU en realidad es un organismo controlado tras bambalinas por los comunistas.
Et je n’ai jamais vu d’éditorialistes aussi fanatiques, d’éditorialistes si furieux et obtus, d’une si profonde misère intellectuelle et spirituelle que ceux de ces journaux : ce matin même l’un d’eux a écrit que le président des États-Unis était communiste, que le secrétaire général de l’ONU était communiste, que l’ONU était en réalité un organisme contrôlé en coulisses par les communistes.