Translation examples
Ella menciona a Edipo.
Elle parle d’Œdipe.
¿Es Edipo culpable?
Œdipe est-il coupable ?
– ¿Complejo de Edipo? – No.
— Complexe d’Œdipe ? — Non.
Era una traducción de Edipo de Sófocles.
C’était une traduction de l’Œdipe de Sophocle.
—¿Tan apegado como Edipo?
— Trop, façon Œdipe ?
Nunca me gustó Edipo.
Je n’avais jamais aimé Œdipe.
Y Edipo responde: «¡Y yo tengo que oírlo!».
Et Œdipe répond : “Et pour moi à entendre !
El mito de Edipo es hermoso.
Le mythe d’Œdipe est un beau mythe.
Un complejo de Edipo no resuelto.
Un complexe d’Œdipe non résolu.
Como el Edipo Rey de Sófocles.
Comme l’Œdipe roi de Sophocle.
EDIPO.— Tú eres un malvado.
OEDIPE. - Tu n'es, toi, qu'un félon.
EDIPO.— ¿De dónde lo habías tomado?
OEDIPE. - De qui le tenais-tu ?
EDIPO.— También yo lo oí.
OEDIPE. - Je l'ai aussi entendu dire.
Pero él, en persona, sale ya del palacio. (Entra Edipo en escena.) EDIPO.— ¡Tú, ése!
Mais le voici qui sort à l'instant du palais. Oedipe paraît sur son seuil. OEDIPE. - Hé là !
EDIPO.— ¿Qué dices, extranjero?
OEDIPE. - Que dis-tu, étranger ?
EDIPO.— Al que está aquí presente.
OEDIPE. - De Celui qui est là.
¿Pero cuál había sido el defecto de Edipo?
Mais quel avait été le défaut fatal d’OEdipe ?
EDIPO.— ¡Oh Zeus! ¿Cuáles son tus planes para conmigo? YOCASTA.— ¿Qué es lo que te desazona, Edipo?
- Ah ! que songes-tu donc, Zeus,à faire de moi ? JOCASTE. - Quel est le souci qui te tient, Oedipe ? OEDIPE.
EDIPO.— ¿Cómo, oh anciano?
OEDIPE. - Que dis-tu, vieillard ?