Translation for "ecuanimidad" to french

Ecuanimidad

• équanimité
• sérénité

Translation examples

équanimité

con ecuanimidad, pero con firmeza,
Avec equanimite, mais fermement, il se leve et il rap pelle

Ese era Jacob: esa ecuanimidad, ese aplomo entre sereno y ausente.
C’était cela, Jacob, cette équanimité, cette assurance ;

Tehuti tomó la broma con ecuanimidad.
Tehuti encaissa la pique avec équanimité.

Pero esta ecuanimidad interior no es ni apatía ni indiferencia.
Mais cette équanimité intérieure n’est ni apathie ni indifférence.

Nasser no podía tomarse las cosas con ecuanimidad.
Nasser ne pouvait prendre la chose avec équanimité.

Hasta su bella ecuanimidad se resquebrajaba a ojos vista.
Sa belle équanimité même se lézardait à vue d’œil.

pero la felicidad no había llegado, y la ecuanimidad había conducido al entumecimiento.
mais le bonheur n'était pas venu, et l'équanimité avait conduit à la torpeur.

Ahora, en cambio, aquella ecuanimidad parecía haberle abandonado;
Mais, à présent, cette équanimité semblait l’avoir abandonné.

Carece de las virtudes de los viejos: ecuanimidad, afabilidad, paciencia.
Il n’a pas les vertus de la vieillesse : l’équanimité, la douceur, la patience.

Por el contrario, fue el rey el que volvió a hablar con su ecuanimidad ya repuesta.
Le roi reprit plutôt la parole, ayant retrouvé son équanimité.

sérénité

Austin lo enfrentaba con ecuanimidad.
Austin, lui, résistait avec sérénité.

—Dixon perdió su ecuanimidad.
La sérénité de Dixon avait disparu.

Otra sorpresa fue la ecuanimidad de Maxfield.
L’autre surprise fut la sérénité de Maxfield.

Sin embargo, el dragón no lo estaba tomando con ecuanimidad.
En attendant, le dragon n’avait pas l’air de prendre les événements avec sérénité.

Ha encontrado una especie de ecuanimidad en Jordán.
Il a trouvé une espèce de sérénité au Tabernacle du Jourdain.

Marasi la miró a la cara con inocente ecuanimidad.
Marasi croisa son regard avec une sérénité innocente.

—le recordó Siegmund con la ecuanimidad desesperada del especialista.
rappela Siegmund avec la sérénité désespérée du spécialiste.

Arlequín, sin embargo, la aceptó con sonriente ecuanimidad.
Arlequin, toutefois, s’y soumit avec une sérénité souriante.

Al avanzar, Jamie recobró su propia ecuanimidad;
À mesure qu’ils avançaient, Jamie retrouvait un peu de sa sérénité.

Él podía ver las muertes de aquellos hombres con ecuanimidad.
Il pouvait envisager la mort de ces hommes avec sérénité.