Translation for "economizando" to french

Economizando

• économisant
• économiseur

Translation examples

économisant

Economizando frases para evitar ahogarse, sor Lito las puso al tanto.
Économisant les mots pour ne pas étouffer, sor Lito les mit au courant de la situation :

Economizando movimientos, Adamsberg echó una nueva gravilla, tan pequeña como la anterior, en el agua clama y oscura.
En économisant ses mouvements, Adamsberg jeta un nouveau gravillon, aussi petit que le précédent, dans l’eau plate et sombre.

En cuanto a la condesa de Granville, vivía retirada en Normandía en una de sus posesiones, economizando y orando, terminando sus días entre sacerdotes y sacos de escudos, y fría hasta el último momento.
Quant à la comtesse de Granville, elle vivait retirée en Normandie dans une de ses terres, économisant et priant, achevant ses jours entre des prêtres et des sacs d’écus, froide jusqu’au dernier moment.

Dentro de un rato, se lo encontraría en la casa, vestido de blanco, cubierta la cabeza con un panamá, economizando gestos y palabras, como si supiera exactamente qué cantidad le quedaba aún para gastar.
Tout à l’heure, Vladimir le trouverait à la villa, vêtu de blanc, le panama sur la tête, économisant ses gestes et ses mots, comme s’il connaissait exactement la quantité qu’il lui en restait à dépenser.

Grévin, por su parte, con una fortuna de quince mil libras de renta, posee la casa en la cual termina sus días economizando y administrando los bienes de su amigo, que le vendió dicha casa por seis mil francos.
Grévin lui, riche de quinze mille livres de rentes, possède la maison où il achève sa paisible vie en économisant, et il a géré les affaires de son ami, qui lui a vendu cette maison pour six mille francs.

Si la futura pareja oyera la voz de la prudencia, a la segunda generación de los Du Guénic, viviendo con privaciones, economizando como en provincias se sabe hacerlo, podría rescatar sus tierras y reconquistar el lustre de la riqueza.
Si le jeune ménage pouvait écouter la sagesse, à la seconde génération les du Guénic, en vivant de privations, en économisant comme on sait économiser en province, pouvaient racheter leurs terres et reconquérir le lustre de la richesse.

Y tiene que seguir viviendo aquí, cuidando y tranquilizando a Dick, economizando y ahorrando para sobrevivir, nada más, mientras yo paso mi vida soñando vanamente con ella y sin poder, por ese mismo hecho, darle la pequeña ayuda que podría darle un amigo.
Et penser qu'elle doit vivre ici, à soigner et à calmer Dick, économisant un sou par-ci, par-là pour joindre à peine les deux bouts, pendant que je passe ma vie à l'attendre en vain, et qu'il ne m'est même pas possible de l'aider en tant qu'ami.

Este felino rayado, de puntiaguda cola, vivía como en el mar de los pisos de los aposentos que Thea jamás utilizaba: ella solía alquilar una crujía de piezas y luego se asentaba en ella economizando el lugar, acumulando cosas en torno a sí.
Ce petit chat tigré à la queue en pointe, pareil à un chat de mer dans les profondes ténèbres régnant sur les planchers des chambres que Thea n’utilisait jamais. Elle louait un immense appartement, une suite, et s’installait en économisant l’espace, rassemblant et empilant tout autour d’elle.