Translation for "eco" to french

Eco

• écho
• faire écho

Translation examples

écho

Hay eco, y un eco es un eco.
Il y a un écho, puis l’écho d’un écho.

—Bien —dice. Luego añade—: Eco —se tapa la boca y masculla—: Eco, eco, eco.
« Bien. » Puis elle dit « écho », se couvre la bouche et marmonne : « Écho, écho, écho. »

Y esperar el eco, el eco de las palabras huecas.
» et attendre l’écho, l’écho de ces vaines paroles.

—¿Eso ha sido un eco?
« C’était un écho, non ? »

Y por último, como una burla, llegó el eco de un eco.
Et puis, finalement, comme par dérision, parvint l’écho d’un écho.

La palabra reverberó en su cabeza, repitiéndose eco tras eco.
Le mot ricocha dans sa tête, écho sur écho.

¿El sonido y su eco?
Le son et son écho ?

—Escucha, Narciso —Hazel mantuvo la espada lista—. Eco nos ha traído para que te ayudemos. ¿Verdad que sí, Eco? —Eco —dijo Eco. —¿Quién?
– Narcisse, écoute-moi. (La main d’Hazel ne quitta pas le manche de son épée.) Écho nous a amenés ici pour que nous t’aidions. N’est-ce pas, Écho ? – Écho, dit Écho. – Qui ça ?

Ni siquiera se escuchó un eco.
Il n’y eut pas même un écho.

faire écho

¿Y qué podía hacer Eco, allí abandonada?
Et que pouvait faire Écho, abandonnée, seule ?

La sacerdotisa se volvió hacia mí, haciéndose eco de esa horrorizada negativa.
La prêtresse se retourna, pour faire écho à cette dénégation horrifiée.

El murmullo de una radio se perdía en el fondo, como un eco de nuestra conversación.
Le murmure d’une radio se perdait dans le fond comme pour faire écho à notre conversation.

Cuando hubo trasmitido las noticias a Valeria, esta hizo eco de su pensamiento:
Quand Valéria eut été mise au courant, elle sembla faire écho à cette dernière pensée :

Las ranas cantaban jugando, y en vano el armadillo intentaba hacerles eco.
Les grenouilles chantaient en jouant, et le tatou essayait de leur faire écho, toujours en vain.

—dijo Dimitri, cuya acotación sonó como el eco de otra, que quizá había escuchado antes—.
dit Dimitri dont l’affirmation semblait faire écho à quelque chose qu’il avait récemment entendu.

—Mi padre dirigió una risotada estentórea hacia el sofá, pero en la casa no había ningún otro adulto para devolverle el eco.
Le rire du Chef était destiné au canapé ; il n’y avait pas d’autre adulte dans la maison pour y faire écho.