Translation for "eclesiarca" to french

Eclesiarca

• ecclésiarque

Translation examples

ecclésiarque

Gaunt inclinó la cabeza reverentemente y dio las gracias al eclesiarca.
Gaunt s’inclina avec déférence et remercia l’ecclésiarque.

—Queremos ver a los Milagrosos —le contestó uno de los eclesiarcas.
demanda Dorden. — Nous voudrions voir les miraculés, dit un des ecclésiarques.

Dorden vio grupos de ayatanis y de esholis, reuniones de eclesiarcas y adeptos, incluso unos cuantos infardis.
Dorden discerna des groupes d’ayatani et d’esholi, des délégations d’ecclésiarques, et d’adeptes, même quelques infardi.

El eclesiarca Immaculus y sus hermanos observaban a los soldados imperiales que habían invadido su baptisterio.
L’Ecclésiarque Immaculus et ses frères regardèrent les soldats impériaux réquisitionner leur lieu saint, un des rares qui fût demeuré intact dans toute la ruche.

Los eclesiarcas y los trancemisionarios vendían amuletos de protección y rosarios; profilaxis contra el mal, la eterna protección del Dios Emperador.
Des ecclésiarques et des transemissionnaires proposaient amulettes de protection et rosaires, prophylactiques contre le mal, la protection éternelle de l’Empereur-Dieu.

Los oficios en la orilla solían celebrarse en la capilla del campamento pero durante los Deleites Improvisados los eclesiarcas predicaban y bendecían al aire libre, en la feria.
Les services du rivage se déroulaient généralement dans la chapelle du camp, mais durant les Fêtes de Transfert, les ecclésiarques avaient pris l’habitude de prêcher et de bénir au milieu de la foire, dehors.

El humo de los quemadores de incienso llenaba el aire frío. Los esclavos del templo colocaban las últimas cajas doradas llenas de reliquias siguiendo las órdenes del Gran Eclesiarca y sus prebostes, vestidos con túnicas negras.
Les vapeurs de l’encens brûlé emplissaient l’air frais, et les esclaves du temple disposaient les derniers des ostensoirs dorés, sous la direction du haut ecclésiarque et de ses prévôts en robe noire.