Translation for "eclat" to french

Eclat

• éclat
• éclater

Translation examples

éclat

ton esprit, enflammé d'une celeste ardeur éclate par sot-méme et mot par ma grandeur.
Ton esprit, enflammé d’une céleste ardeur, Éclate par soi-même et moi par ma grandeur.

los edificios de la parte opuesta, construidos con maderas ennegrecidas por el tiempo y reforzados con puntales de hierro negro, se erguían altos, solitarios y estrechos, con miradores en los pisos superiores que daban a la calle. Gersen aprovechó el tiempo libre antes de su cita con Addels para recorrer Corrib Place. Curioseó en las tiendas, que producían un especial éclat y sólo ofrecían artículos distinguidos y elegantes, como pasteles exquisitos, confituras importadas, piedras preciosas raras, perlas del rorcual autóctono, cristales procedentes de estrellas muertas, guantes, corbatas, polainas, pañoletas, perfumes, filtros, aceite mágico Duhamel, dijes, curiosidades y reproducciones de pinturas antiguas: Giotto y Gostwane, William Snyder y William Blake, Mucha, Dulac, Lindsay, Rackham, Nielsen, Durero, Doré, David Russell y muchos otros.
les immeubles d’en face, bâtis avec des poutres en bois de muscade et de ganthar noirci par les ans, reliées par des équerres de fer noir, dressaient leurs hautes silhouettes lugubres et resserrées – souvent avec, aux étages supérieurs, des fenêtres construites en encorbellement au-dessus de la rue. Ayant du temps à perdre avant son rendez-vous avec Addels, Gersen se promena le long de la Place Corrib, regardant les boutiques qui affectaient ici un éclat[7] particulier et n’offraient que des marchandises portant la marque de la distinction et de l’élégance : des pâtisseries recherchées et des confiseries d’importation ; des gemmes rares, des perles provenant du rorqual du pays, des cristaux conquis sur des étoiles mortes ; des gants, des cravates, des jarretières, des mouchoirs ; des parfums, des philtres, le baume magique Duhamel ;