Translation for "eche a perder" to french

Eche a perder

• gâcher
• gâter
• butin
• déblais
• dépouilles

Translation examples

gâcher

No quiero que eche a perder su vida.
Je ne veux pas qu’elle gâche sa vie.

No querrás que todo esto se eche a perder ahora, ¿verdad?
Tu ne voudrais pas que tes efforts soient gâchés, n’est-ce pas ?

No permita que el muerto le eche a perder su comida. —¿Qué muerto?
Je ne voudrais pas que le mort vous gâche votre dîner. — Quel mort ?

No voy a permitir que Gen eche a perder esta noche.
Je ne vais pas laisser Gen gâcher ma nuit.

Nuestra responsabilidad es procurar que disfrute de una vida satisfactoria, que no se eche a perder.
Notre responsabilité est qu’il s’accomplisse et que ses dons ne soient pas gâchés.

—No voy a permitir que me eche a perder la mañana —añadió con decisión.
— Je ne vais pas la laisser me gâcher ma matinée !

–¡Ah, Colagusano, no querrás que te lo descubra y eche a perder la sorpresa!
— Allons, Queudver, tu ne voudrais pas que je gâche la surprise ?

alguien debe pararle los pies antes de que se eche a perder.
quelqu’un doit la reprendre en main avant qu’elle gâche complètement sa vie.

—Sé lo que tengo. Espero que esto no eche a perder nuestros planes para la obra.
— Je sais tout ça. J’espère que ça ne va pas gâcher vos projets de pièce.