Translation for "echarse a volar" to french

Echarse a volar

• s'envoler

Translation examples

s'envoler

¡Con tal de ver a la otra caer definitivamente agotada en el barro, habría sido capaz de echarse a volar!
Pour voir l’autre affaissée définitivement dans la boue, elle aurait été capable de s’envoler.

Este retrocedió y desplegó las alas, en un acto reflejo, a fin de echarse a volar.
Memnoch recula à pas chancelants, ailes déployées, comme si, par réflexe, il avait pu s’envoler.

La flecha de la cazadora reflejaba la luz y brillaba como si estuviera a punto de echarse a volar.
La flèche de la chasseresse scintillait dans la lumière comme si elle s’apprêtait à s’envoler.

En pie, por encima de las montañas y de los hombres, sólo tenía que desplegar los brazos para echarse a volar. 18
Debout par-dessus les montagnes et les hommes, il n’avait qu’à déployer les bras pour s’envoler. 18.

Tenía la mano sobre la de ella y vi cómo le apretaba los dedos, como si temiera que fuera a echarse a volar.
Il lui tenait la main et je voyais qu’il serrait ses doigts dans les siens comme s’il avait peur de la voir s’envoler.

A lo mejor el año que viene los rábanos del viejo Mancelier van a echarse a volar por los aires como globos minúsculos.
Peut-être l’année prochaine les radis du père Mancelier vont-ils s’envoler dans les airs comme des ballons minuscules.

Al atardecer, sujeta largamente en su mano larga la gruesa mano, la suelta y Suibhne se va dando saltitos hacia el bosque, como si fuera a echarse a volar.
Le soir il tient longuement dans sa main longue la grosse main, il la lâche, et Suibhne s’en va sautillant vers le bois, on dirait qu’il va s’envoler.

Quizá éste era para ellos un lugar sagrado, como Benarés para los indios, adonde van los fieles para entregar el alma; iban a arrojar allí su osamenta antes de echarse a volar verdaderamente.
Peut-être était-ce pour eux un lieu sacré comme Bénarès aux Indes, où les fidèles vont rendre l'âme : ils venaient jeter leur carcasse ici avant de s'envoler vraiment.