Translation for "echar en cara" to french

Echar en cara

• reprocher
• reproche à

Translation examples

reprocher

Calder no se lo podía echar en cara.
Calder ne pouvait pas le leur reprocher.

Tu esposo no te lo puede echar en cara.
Votre mari ne pourra pas vous le reprocher.

Y Grimaud me lo vino a echar en cara.
Et Grimaud est venu me faire des reproches.

–¿Qué se le puede echar en cara? –Legalmente, nada.
— Que peut-on lui reprocher ? — Légalement, rien.

—No me podéis echar en cara a la gran sacerdotisa.
— Vous ne pouvez me reprocher la grande prêtresse.

¿Qué tiene usted que echar en cara a la señora del director Wyss?
Qu’avez-vous à reprocher à Frau Direktor Wyss ?

No puedes echar en cara a Cowley que quiera sacarle partido al momento, que para él no tiene ningún otro sentido.
On ne peut pas reprocher à Cowley de profiter de l’instant.

Me tranquilizó que, con solidaridad masculina, no me echara en cara mi egoísmo y aceptara sin juzgarme la felicidad de mi amor.
En effet, il comprenait, sans me reprocher mon égoïsme et sans juger mon bonheur amoureux ; j’en fus soulagé.

Bueno, a lo mejor sí. Para entonces, Finree ya se había alejado para ir a hablar con su padre y no se lo podía echar en cara.
Probablement. Elle s’était déjà éloignée pour parler à son père, et il pouvait difficilement le lui reprocher.