Translation examples
—Gracias —me dijo, y continuó echando humo, en silencio y a la espera.
— Merci, lâcha-t-elle avant de patienter, furieuse.
Camiseta Sin Mangas rugió y se paseó enérgicamente, echando humo por el trato dado a Mokhtar y sus amigos.
Il hurla et arpenta la pièce d’un pas lourd, furieux du traitement infligé à Mokhtar et à ses amis.
Me quedé allí sentado echando humo por las orejas, imaginándome a mi madre allí arriba, la reina del baile de la desgracia.
J’étais furieux de me retrouver là. J’ai imaginé ma mère dans le salon au-dessus de ma tête, l’attraction du bal de l’affliction qui se déroulait là-haut.
Ella llegaba a casa echando humo acerca de algo que había hecho la Benthic o fríamente furiosa por la incompetencia de alguien en el proyecto, y Bud la escuchaba pacientemente, mostrándole su simpatía, sin decir casi nada.
Elle rentrait furieuse à la suite d’un contretemps et Bud l’écoutait patiemment, d’un air compatissant, sans rien dire.
Echando humo tras el frío recibimiento de la esposa del vizconde, Annabelle fue a ver a Lillian y a Daisy con el fin de despotricar acerca del montón de desaires y desconsideraciones que había sufrido.
Furieuse de la froideur de son accueil, Annabelle alla trouver les sœurs Bowman et se lança dans une longue diatribe sur le thème des rebuffades qu’elle avait essuyées.
Seguían cayendo guirnaldas, ardiendo y echando humo.
Embrasées et fumantes, d’autres guirlandes n’arrêtaient pas de tomber.
Era Octavio, con la túnica echando humo y la cara negra del hollín.
C’était Octave, la toge fumante et le visage noir de suie.
La limusina vino a pararse frente a nosotros, echando humo por los neumáticos.
La conduite intérieure noire et luisante s’arrêta devant nous, pneus fumants.
Se desplomó en el suelo, jadeando y echando humo, pero por lo menos estaba vivo. —¡Imbécil!
Il s’écroula sur le pont, hoquetant, fumant de vapeur – mais bien vivant. – Espèce d’imbécile !
El humo, la pantalla de la lámpara derretida, el enchufe oscilante y el cable echando humo.
La fumée, la coiffe fondue de la lampe, la prise électrique pendante et le cordon fumant.
No es el mismo tipo de cinta que vio antes, echando humo a través de la máquina.
Ce n’est pas le même genre de ruban que celui qu’il a vu un peu plus tôt défiler en fumant dans les entrailles de la grosse machine.
Jason arremetió contra Percy, que estaba tumbado boca arriba, con la ropa echando humo por el estallido del rayo.
Jason chargea vers Percy qui gisait sur le dos, les vêtements fumants.
Las balas hicieron una exhibición de su energía cinética sobre el pasamanos de acero y cayeron al suelo echando humo.
Les projectiles épuisèrent leur énergie cinétique contre les rampes d’acier et tombèrent sur le sol en fumant.
Al cabo de unos minutos llegó un Suburban azul, echando humo por el tubo de escape, y aparcó en la entrada.
En effet, quelques minutes plus tard, une Suburban bleue au pot d’échappement fumant se rangea dans l’allée du garage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test