Translation for "echado de menos" to french

Echado de menos

• manqué
• raté

Translation examples

manqué

¡Y vosotros me habéis echado de menos!
Et je vous ai manqué !

raté

Ése jamás hubiera echado de menos la cabeza.
— Le plaisantin, il aurait jamais raté sa tête ;

Stewart había echado de menos las sesiones de Link en el Vinnie’s, un tosco y viejo bar cerca de la estación de Gryhound, en la calle H, porque en aquellos años había estado en el servicio militar.
Il avait raté sa longue prestation au Vinnie, un vieux bar de voyous pas loin de la gare des bus Greyhound, dans H Street, parce qu’à ce moment-là il faisait son service.

Había echado de menos a Dave Brick en el infierno lleno de humo del auditórium, seguramente había pasado una docena de veces junto a él y lo había dejado allí, detrás de ellos, en el país del que se alejaban cada vez más.
Il avait raté Dave Brick dans le tohu-bohu et la fumée de l’auditorium. Il avait dû passer tout près de lui une demi-douzaine de fois et il l’avait laissé là-bas, derrière eux, dans un pays dont ils s’éloignaient un peu plus à chaque tour de roue.