Similar context phrases
Translation examples
Samuel Fano, el anticuario eccematoso, alias Rascamejilla, alias Zorrín, que llevaba siempre consigo su pequeña fortuna para seducir a los posibles vendedores mediante un pago al contado y la fascinante exhibición de los billetes de banco ofrecidos;
Samuel Fano, le brocanteur eczémateux, dit Grattejoue, dit Fourbinet, qui portait toujours sa petite fortune sur lui afin de séduire les éventuels vendeurs par un payement comptant et l’exhibition fascinante des billets de banque proposés ;
El espectáculo de un pontífice soberano, heredero del «No tengáis miedo» de Juan Pablo II, curtido en primera persona en el ejercicio, tan eminentemente católico, de besar a los febriles, eccematosos y otros leprosos de las barriadas de Buenos Aires, que ahora se distancia del pueblo cristiano, que solamente se comunica con él por internet y que ordena que se vacíen las pilas de agua bendita y que hace su viacrucis por el atrio de la basílica, ante una plaza de San Pedro desierta.
Le spectacle d’un souverain pontife, héritier du « N’ayez pas peur » de Jean-Paul II et personnellement rompu à l’exercice, si éminemment catholique, du baiser aux fiévreux, eczémateux et autres lépreux des bidonvilles de Buenos Aires, qui se distancie du peuple chrétien, ne communique plus que par Internet, ordonne que l’on vide les bassins d’eau bénite et fait son chemin de croix, sur le parvis de la basilique, devant une place Saint-Pierre déserte.
En la lejana colina, al otro lado del golfo, la curva mansión de los Solal dominaba el mar y custodiaba el ghetto de altas casas eccematosas separadas con cadenas de la aduana y del puerto por donde se paseaban griegos andrajosos, albaneses lentos y sacerdotes lustrosos de mugre.
Sur la colline lointaine, de l’autre côté du golfe, la courbe demeure des Solal dominait la mer et veillait sur le ghetto de hautes maisons eczémateuses que des chaînes séparaient de la douane et du port où se promenaient des Grecs rapiécés, des Albanais lents et des prêtres lustrés de crasse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test