Translation for "ebonita" to french

Ebonita

• ébonite

Translation examples

ébonite

—No estás aquí y estamos juntos —decía por el embudo de ebonita.
– Tu n'es pas là et nous sommes ensemble, disait-elle au cornet d'ébonite.

Tendió el micrófono de ebonita al patrón y el hombre dudó un momento antes de acercarse a tomarlo.
Il tendait le cornet d’ébonite vers le patron en tablier et l’homme hésitait à s’approcher pour le prendre.

Lo ha dejado para el final y está tan ansioso que sus dientes muerden la pipa y la ebonita cruje. —Era el mismo…
Il l’a gardée pour la fin et il est si anxieux que ses dents se serrent sur le tuyau de sa pipe dont l’ébonite craque. — C’était la même…

Maigret no estaba pálido de frío solamente. Apretó tan fuerte la pipa entre los dientes, que la ebonita crujió.
Ce n'était pas seulement de froid que Maigret était pâle et il serra si fort sa pipe entre ses dents qu'il y eut un léger craquement de l'ébonite.

Colocado como una chuchería junto al tintero de cristal, virgen de tinta, un estetoscopio de ebonita era lo único que evocaba la profesión del propietario;
Dressé comme un bibelot près de l’encrier de cristal vierge d’encre, un stéthoscope d’ébonite évoquait seul la profession du propriétaire ;

Las paredes y los altos techos estaban forrados con una reluciente ebonita negra con detalles mates de antracita, y todo el suelo estaba recubierto de baldosas cerámicas rosadas.
Les murs et les hauts plafonds étaient recouverts d’ébonite polie, incrustée de détails plus mats à l’arthrocite, et le sol était partout pavé de dalles en terre cuite rose.

Alargó el dedo hacia el botón de ebonita que estaba sobre la cama y que yo observaba ahora por primera vez, lo pulsó con suavidad y descendió lentamente, latiendo ondulante, hasta la sábana arrugada.
Elle a tendu le doigt vers un bouton en ébonite à la tête du lit, que j’ai découvert à cette occasion, elle l’a enfoncé sans à-coup et elle est redescendue tout doucement, palpitante et ondulante, sur le drap froissé.

«¡No respires!», me decía el individuo de blanco, que abandonaba de repente la sala y aparecía de nuevo, gracias a una especie de teletransporte, en la habitación contigua, llena de instrumentos médicos con cuadrantes y botones de ebonita.
« Ne respire plus ! » me disait l’homme en blanc qui disparaissait soudain et se retrouvait comme téléporté dans une cabine voisine, pleine d’instruments médicaux avec des cadrans et des boutons en ébonite.

Descubrí, en efecto, un objeto cuya presencia bajo mi lecho era nada menos que insólita. Un minúsculo transmisor de ebonita, montado sobre una pequeña plataforma y conectado a unos hilos conductores que desaparecían bajo la alfombra. —¡Vaya, vaya!
Je découvris, en effet, un objet dont la présence sous ma couche n’était rien de moins qu’insolite… Une minuscule conque d’ébonite montée sur un petit plateau, muni de fils conducteurs qui disparaissaient sous le tapis. — Hé !