Translation for "ebanistas" to french

Ebanistas

• ébénistes
• menuisiers

Translation examples

ébénistes

También era berlinés y ebanista.
Il était aussi berlinois et ébéniste.

¿Serían célibes todos los ebanistas urrasti?
Les ébénistes urrastis étaient-ils tous célibataires ?

nada que no remediase un buen ebanista.
rien que ne puisse réparer un bon ébéniste.

el ebanista que pulía la curva de un pasamanos;
l’ébéniste qui polissait la courbe d’une rampe d’escalier ;

Me hablaba de su padre y de su abuelo, que también habían sido ebanistas.
Il parlait de son père et de son grand-père, eux aussi ébénistes.

Es un ebanista de Puteaux, padre de cuatro hijos.
C’est un ébéniste de Puteaux, père de quatre enfants.

Su novio era aprendiz de ebanista, estaban a punto de casarse.
Son fiancé était apprenti ébéniste, ils étaient sur le point de se marier.

Conocí a un viejo ebanista gruñón y minucioso.
J’ai connu un vieil ébéniste bougon et minutieux.

El ebanista se mordió el labio y asintió en silencio.
L’ébéniste se mordit la lèvre et hocha doucement la tête.

Uno de los soldados era técnico en electrónica, el otro, ebanista y carpintero.
L’un des soldats était un expert en électronique, l’autre en ébénisterie et en polissage.

menuisiers

—El ebanista es caro —observó el rey—. ¿Eso es todo?
– Le menuisier est cher, observa le roi. – Est-ce tout?

Era el único defecto del ebanista: no le gustaba perder.
C’était le seul défaut du menuisier, il n’aimait pas perdre.

Los ebanistas debieron ser reemplazados por los carpinteros.
Mais les menuisiers durent être bientôt remplacés par les charpentiers.

Pero se solía excitar demasiado, el señor maestro ebanista.
Mais il était toujours trop excité, le maître menuisier.

KLEBER BOUQUET, ebanista, París, quinta 1900.
KLEBER BOUQUET, menuisier, Paris, classe 1900.

Carpinteros y ebanistas trabajaban para terminar el tejado del anexo.
Charpentiers et menuisiers travaillaient à la lumière des torches pour terminer l’annexe.

Dave había estrechado la mano del ebanista, diciendo simplemente: —Gracias.
Il avait serré la main du menuisier en disant simplement : « Merci.

—No te muevas —dijo el aprendiz de ebanista cogiendo su camisa.
– Ne bouge pas, ordonna l'apprenti menuisier en attrapant sa chemise au pied du lit.

Escritas con un lápiz grueso, de los empleados por los ebanistas, leíanse las siguientes palabras:
Avec un gros crayon comme en emploient les menuisiers, on avait écrit :

—Algunos: el carnicero, un ebanista que vive al final de la calle, gente del barrio…
— Quelques-uns, le boucher, un menuisier qui habite au bout de la rue, des gens du quartier…