Translation for "e protagonismo" to french

E protagonismo

• et proéminence
• et l'importance

Translation examples

et l'importance

Toda la especie había perdido la sensación de ser importante. El protagonismo en el plan del universo.
L’espèce en tant que telle avait perdu le sens de sa propre importance, de sa prééminence sur le plan universel.

De todos modos no era tan difícil resolverla y hasta, bien mirado, me daba una cierta sensación de protagonismo.
Cela dit, ce n’était pas si difficile et même, tout bien considéré, j’en tirai un certain sentiment d’importance.

Al ser negada la entrada al archivo histórico, este tipo de seres cobran gran protagonismo, y la historia que contamos se empieza a parecer a lo que ellos hubiesen querido ser, no a lo que fueron.
Puisque l’accès aux archives historiques nous a été refusé, ce genre de personnages prend une grande importance, et l’histoire que nous racontons commence à ressembler à ce qu’ils auraient voulu être, eux, et non à ce qu’ils ont été.

Y aún no había pasado nada: solamente un cristal roto que ya había sido reemplazado, una borracha que alborotaba a los marineros- cerca de la esclusa y una adolescente con pantorrillas y nalgas de mujer que disfrutaba de su protagonismo recién adquirido delante de la casa.
Alors qu’il n’y avait encore rien, qu’un carreau cassé et aussitôt remplacé, une ivrognesse qui ameutait les mariniers près de l’écluse et une petite fille aux mollets et aux fesses de femme qui jouissait devant la maison du spectacle de sa nouvelle importance !

A pesar de las cautelas del tampeño, Covadonga se puso en pie con esfuerzo, quiso aproximarse unos pasos, pretendía decir algo. Pero hacía rato que había perdido el protagonismo: aun siendo involuntariamente el germen de la bronca, su presencia ya no tenía el menor predicamento.
Malgré les conseils du Tampeño, Covadonga se redressa péniblement, essaya de s’approcher. Mais il n’avait plus la vedette depuis longtemps. Bien qu’il fût involontairement à l’origine du conflit, sa présence n’avait plus guère d’importance.

En el tono de voz de mi hermana, por ejemplo, me pareció detectar, bien tapado debajo de la indignación obligada, un pequeño matiz de rencor, como si le doliese el protagonismo público que acababa de adquirir su hermanito pequeño, pero también un gran matiz de respeto, como si acabase de descubrir, orgullosa, que yo había llegado por fin a ser alguien. ¿Es verdad lo de que fuiste de su banda?, me preguntó por su parte mi ex mujer, con una mezcla de admiración y de asombro.
Dans le ton de ma sœur, par exemple, il m’a semblé déceler, bien cachée sous une indignation de circonstance, une petite nuance de rancœur, comme si l’importance publique que son petit frère venait d’avoir la contrariait, mais aussi une grande nuance de respect, comme si elle venait de découvrir, avec fierté, que j’étais finalement devenu quelqu’un. Est-ce vrai que tu faisais partie de sa bande ? m’a demandé mon ex-femme à son tour, dans un mélange d’admiration et de stupéfaction.