Translation for "dígamelo" to french

Dígamelo

• dis-moi
• dîtes-moi
• dis moi
• dites-moi

Translation examples

dis-moi

—Dígamelo usted —respondí—.
— Mettez-moi au courant, dis-je.

—Cuando se canse de esa teoría, dígamelo.
— Quand vous serez fatigué de cette théorie-là, dites-le-moi, dis-je.

¡Dígamelo! —Hagamos un trueque —dijo inmediatamente Tauwhare—.
Dis-le-moi ! — Nous allons marchander, riposta Tauwhare.

Ignoro exactamente qué convenio tenía con el jefe, pero dígamelo y cuente con un aumento del diez por ciento.
Je ne sais pas exactement quels arrangements tu avais avec le Boss, mais dis-moi combien, et je rajoute dix pour cent.

—Dígamelo o morirá dentro de cinco minutos —replicó Bond, al tiempo que aflojaba el torniquete del brazo derecho.
— Dis-le-moi ou tu seras mort dans cinq minutes, déclara Bond d’une voix égale tout en desserrant le garrot.

—¿Insinúa que, en su opinión, soy yo quien desea… ejem… hacerle el amor? —No lo sé. Dígamelo usted. —Pues no —negué—, de ninguna manera. —Es ese caso, ¿qué le inquieta?
— Vous voulez dire qu’à votre avis j’ai envie d’avoir, euh…, d’avoir des relations sexuelles avec elle ? — J’en sais rien. C’est à vous de me le dire. — Non, dis-je. C’est pas le cas.

—No vuelva a hacer eso —le dije para empezar—. Acepto que me odie solo por no haberla dejado morir, pero, en vez de jugar a cubrirse, dígamelo directamente a la cara. Esto no puede continuar así. Lo hice todo por usted.
– Laissons cela, lui dis-je. J’accepte que vous me haïssiez pour ne pas vous avoir laissée mourir, mais dites-le franchement, ne vous couvrez pas la tête, parce que cela ne peut pas continuer ainsi.

—Dígamelo usted —lo desafié entre dientes apretados. Él inclinó la cabeza como para pedir disculpas, pero eso fue todo. Se desabrochó la parte delantera de su túnica, se la quitó de encima de los hombros y me envolvió cuidadosamente con ella. —Gracias —le dije, relajando la mandíbula.
— D’après vous ? le défiai-je entre mes dents serrées. Il inclina la tête comme pour s’excuser, mais ce ne fut pas tout. Il déboutonna sa tunique, l’ôta de ses épaules et la drapa soigneusement autour de moi. — Merci, lui dis-je en desserrant les dents.

dites-moi

—¡Dígamelo! ¡Dígamelo! El arma sonó, una, dos veces.
— Dites-moi ! Dites-moi ! Il fit feu une fois, une deuxième.

A ver, dígamelo, dígamelo en dos palabras: ¿de qué sirve?
Alors, dites-le-moi, dites-le-moi en deux mots : à quoi ça sert ?

–Dígamelo a mí, entonces.
— Alors, à moi, dites-le.

—Dígamelo usted a mí.
— C’est à moi que vous dites ça ! »

¡Dígamelo, maldita sea!
Dites-le-moi, bordel !

–¡Entonces dígamelo!
— Alors, dites-moi !

—No lo olvide y dígamelo.
— Ne l’oubliez pas et dites-le-moi.

Dígamelo y nos quedaremos.
Dites-le-moi et nous attendrons.