Translation examples
¡Dígame… dígame… dígame que no es posible que ocurra algo así!
Dis-moi – dis-moi dis-moi que ceci ne peut pas vraiment arriver !
Y no digamos el fiscal.
Et le procureur, je ne vous dis pas.
DIGAMOS QUE TIENES SUERTE… DIGAMOS QUE NO VAS A VIETNAM, DIGAMOS QUE NUNCA TIENES UN TRABAJO PEOR QUE EL MIO.
ALORS, LAISSE-MOI T’EXPLIQUER COMMENT ÇA SE PASSE AVEC LES CADAVRES, ET DIS-TOI QUE TU AS DE LA CHANCE, DIS-TOI QUE TU N’IRAS JAMAIS AU VIETNAM, DIS-TOI QUE TU NE SERAS JAMAIS OBLIGÉ DE FAIRE CE QUE JE FAIS !
–Dígame lo que es, seguro que lo tengo.
— Dis-moi tout, j’ai forcément.
—Dígame la verdad —dije—.
— Je veux la vérité, dis-je.
—Dígame… ¿quiénes más la utilizan?
— Dis-moi… Qui d’autre s’en servirait ?
—Usted dígame, usted es científico…
— Dis-moi, toi le scientifique…
—Dígame dónde y cuándo.
— Dis-moi où et quand, murmura-t-il.
—Dígame todo lo que sabe —ordené.
– Dites-moi tout ce que vous savez, lui dis-je.
—Dígame solo lo que recuerde.
— Dis-moi simplement ce dont tu te souviens.
Ahora dígame qué ve.
Dîtes-moi à présent ce que vous voyez.
– Dígame qué somos.
— Dites-moi qui nous sommes !
—Oh, padre, dígame, dígame, ¿es un pecado?
Oh, mon Père, dites-moi, dites-moi, est-ce un péché ?
Dígame algo útil. Dígame quién es el impostor.
Dites-moi quelque chose d’utile – dites-moi qui est cet imposteur.
Dígame, don "coronel", dígame, por favor:
Dites, Monsieur le colonel, Ô dites-moi, s’il vous plaît,
Dígame que no es usted.
Dites-moi que ce n’est pas vous.
¡Dígame quiénes son!
Dites-moi qui vous êtes !
Dígame qué sabe de él.
Dites-moi ce que vous avez sur lui.
Dígame qué es lo que usted...
Dites-moi ce que vous…
Algo más, dígame algo más.
Une autre, dites-m’en une autre.