Translation for "dícese" to french

Dícese

• c'est dit
• il est dit

Translation examples

c'est dit

Dícese de los procesos psicológicos que escapan a la consciencia;
Se dit des processus psychologiques qui échappent à la conscience ;

Dícese que toda vida tiene sus rosas y sus espinas;
On a dit que toute existence a ses roses et ses épines ;

Dícese que esta cosecha se consume casi por entero en el país.
Cette récolte, dit-on, est presque entièrement consommée sur place.

—Dícese que el total representa cuarenta millones —observó Maigret.
— On dit que le tout représente quarante millions, remarqua Maigret.

¡Aire, más aire…! «Dícese que, allá, hay largos combates sangrientos…». ¡Buen Verlaine!
De l’air, de l’air !… “Là-bas, on dit qu’il est de longs combats sanglants…” Brave Verlaine !

»Dícese que Hernán Cortés ha acusado de plagiario a Napoleón III por su conquista de Méjico».
– On dit que Fernand Cortez vient d’attaquer en contrefaçon l’empereur Napoléon III pour sa conquête du Mexique.

Catalanismo derivado de lletraferits: dícese de las personas obsesionadas por la literatura hasta el punto de sufrirla morbosamente como una herida de la que no desean sanar.
Lletraferits : Accrolettrés. Se dit en catalan des gens obsédés par la littérature, au point de l’endurer de façon morbide, comme une blessure dont ils ne désireraient pas guérir.

—Dícese que halla enorme placer en arrojarse sobre los guardias más rudos y membrudos para tocarles los brazos y otras cosas; no obstante que tiene mujeres, que reparte generosamente.
— On dit qu’il éprouve un immense plaisir à s’élancer sur les gardes les plus rudes et les plus membrus pour leur toucher les bras et d’autres choses, bien qu’il ait des épouses qu’il distribue généreusement.

Dícese que la bebida enciende el deseo y el apetito frustrado induce a beber, pero yo no bebo ni el vino español ni el pulque de los naturales; no caigo en el exceso de los alimentos ni en la codicia del oro.
On dit que la boisson enflamme le désir et que l’appétit frustré incite à boire, mais moi, je ne bois ni le vin espagnol ni le pulque des Indiens, je ne pèche ni par l’excès de nourriture ni par la convoitise de l’or.