Translation for "día-noche" to french

Día-noche

• jour nuit

Translation examples

jour nuit

El sol parpadeaba a través de los árboles: día, noche, día, noche.
Le soleil clignotait à travers les arbres : jour, nuit, jour, nuit ;

Las estaciones coinciden con el ciclo día/noche.
Les saisons coïncident avec ce cycle jour/nuit.

—Día-noche, jugar-dormir, encendido-apagado.
— Jour-nuit, jeu-sommeil, allumé-éteint.

Todavía está oscuro, el día-noche se encuentra en un estado de sueño, suspendido.
Il fait encore sombre, jour/nuit sont à l’état de rêve, suspendus.

¿Por qué este silencio día tras día, noche tras interminable noche?
Pourquoi ce silence, jour après jour, nuit après nuit, interminable ?

—Día, noche. —Muy bien. —Más, menos. —Mejor todavía —dijo Ratner—.
— Jour, nuit. — Très bien. — Plus, moins. — Encore mieux, dit Ratner.

¿Qué importa la separación día tras día, noche tras noche?» – ¡Magnífico!
Qu’importe la séparation – jour après jour, nuit après nuit ? — Magnifique.

Día tras día, noche tras noche, hasta que la muerte nos separase.
Jour après jour, nuit après nuit, aussi longtemps que nous vivrions tous les deux.

Las nubes se habían mantenido bajas y encapotadas día tras día, noche tras noche.
Le ciel était resté bas et nuageux, jour après jour, nuit après nuit.