Translation for "dérmico" to french

Dérmico

• dermique
• cutanée

Translation examples

dermique

Pero estaban esos residuos dérmicos inusuales debajo de las uñas de la víctima.
Puis ces spécimens dermiques inhabituels récupérés sous les ongles du sujet.

Aféitese la cabeza, le proporcionaremos una peluca dérmica de pelos cultivados. Cabello y barba.
Rasez-vous la tête. Barbe et cheveux. On vous fournira une perruque dermique.

Se embadurnó los brazos con una funda membranosa dérmica, que a su vez llevaba más módulos acoplados.
Puis ses bras furent enveloppés dans des membranes dermiques et recouverts de modules eux aussi.

Todo esto es trabajo de calidad. Veinticuatro horas de estimulador dérmico y no sabrías que ha estado aquí.
Tout cela est du boulot de qualité. Vingt-quatre heures sous stimulateur dermique et vous ne verrez plus trace de son passage ici.

La cicatriz le atravesaba los tatuajes flash, rompiendo el sistema de circuitos dérmico que los hacía girar.
La plaie s’était déjà refermée, ne laissant qu’une fine cicatrice qui barrait ses tatouages, pour briser les circuits dermiques qui les faisaient danser ;

El otro terminal, se lo enchufo en una segunda toma dérmica bajo la línea del pelo en la base de su cráneo.
L’autre câble, dont pendaient des languettes de parchemin fripé, alla rejoindre une seconde prise dermique à la base de son crâne, sous la ligne de son implantation capillaire.

al final de un turno de veintidós horas, el médico de urgencias había empezado a aplicar virales de regeneración dérmica un tanto precipitadamente.
Au bout de vingt-deux heures de service, le traumatologiste avait commencé à montrer quelques signes de fatigue, et avait appliqué son régénérateur dermique sans trop réfléchir.

Tally se puso en movimiento como un resorte y, tras arrancarse la trenza dérmica del brazo, se llevó la mano a la cara para quitarse el tubo de respiración de la boca.
Entrant aussitôt en action, Tally arracha le cordon dermique autour de son bras puis empoigna le tube enfoncé dans sa bouche.

Como la piel de todos los camboyanos es lisa, lampiña y de un tono homogéneo, el patchwork dérmico del padre Jérôme te parece producto de una enfermedad, tal vez contagiosa.
Vu que la peau de tous les Khmers est lisse, glabre et d’un teint homogène, le patchwork dermique du père Jérôme te semble l’effet d’une maladie, peut-être contagieuse.

Después de la primera noche los dos médicos de a bordo iniciaron el tratamiento de regeneración dérmica. Por fin la piel empezaba a cubrir las zonas más abrasadas.
Quinze jours après le départ, les deux médecins du bord avaient pu commencer son traitement de régénération dermique. Une peau toute neuve recouvrait donc ses brûlures les plus profondes.

cutanée

Unos tachones de goma cubrían los bultos de las tomas de corriente cutáneas y de los implantes dérmicos.
Des renforts de caoutchouc recouvraient les renflements des branchements cutanés et autres implants.

¿El hombre cuyos parásitos dérmicos parecían suministrarle nutrientes logrados con la luz del sol?
Celui que ses parasites cutanés semblent approvisionner de substances nutritives tirées de la lumière solaire ?

En el curso de los tres o cuatro días siguientes, el sarpullido avanzaría y daría paso a bultos duros y dolorosos. La masa de lesiones dérmicas de aspecto espantoso, acompañadas de la sensación de una antorcha aplicada a la piel, se secaría y daría lugar a costras.
En trois ou quatre jours, les brûlures deviendraient des pustules, dures au toucher. Des lésions cutanées horribles à voir, accompagnées de sensations d’extrême chaleur, insupportables.

Tenía un enchufe dérmico detrás de la oreja izquierda que le permitía conectar con los sistemas de operaciones durante las incursiones, pero que era la única compensación que tenia para su discapacidad, ahora le permita identificar y ordenar los informes de datos utilizando el código de lector que había sobre el escritorio.
Une prise cutanée située derrière son oreille gauche lui permettait de se brancher sur les systèmes opérationnels et « d’observer » les affichages tactiques lors des sorties, mais cette compensation à son handicap était la seule qu’Eads s’était autorisée. La prise lui permettait en ce moment même d’identifier et de classer les plaques à l’aide du lecteur de code posé sur le bureau.