Translation examples
¿No es así, Manni? Si tuviera boca, ahora Manni estaría gritándole, pero, en cambio, lo que ocurre es que el pánico va dando paso a una sensación de déjà vu abrumadora.
N’est-ce pas le cas, Manni ? » Manni lui hurlerait dessus, maintenant, s’il avait une bouche – mais à la place, la panique laisse place à une intense sensation de déjà-vu.
Ninguno de esos zarpazos lo deja indiferente, pero el efecto nunca va más allá de un déjà-vu amable, como de museo romántico, más un souvenir o una forma de conservar que la piedra llegada del más allá para astillar el cubo de cristal donde trata de recuperar el aliento.
Aucun de ces coups de griffes ne le laisse indifférent, mais l’effet ne va jamais au-delà d’un déjà-vu* aimable, style musée romantique, il ressemble plus à un souvenir* ou à une sorte de conservatisme qu’à une pierre venue de l’au-delà pour détruire le bocal en verre où il tente de reprendre son souffle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test