Similar context phrases
Translation examples
Para ella habría significado un triunfo, era como Débora, una luchadora y una jueza del Antiguo Testamento.
Pour elle, c’eût été véritablement un triomphe : elle était comme Deborah, une combattante et une juge de l’Ancien Testament.
Y todo porque su hermana Débora había insistido absurdamente en que pasaran la noche en su apartamento. Cuatro horas más de viaje y hubieran llegado a casa, pero insistió tanto Débora que tuvieron que aceptar.
Et tout ça à cause de l’insistance absurde de sa sœur Deborah, pour qu’ils passent la nuit chez elle alors qu’ils n’étaient venus chez elle qu’en passant : quatre heures d’auto de plus, et ils seraient rentrés chez eux, mais Deborah avait insisté encore et encore et fini par l’emporter.
No te contaré qué poetas y profetas ocupan mi mente (Débora, que dijo: «Yo también, bonita, ¿sí?», y se puso leprosa), o a Quién rezo (despertando mi propia y violenta hilaridad) o a quién evitaba en la calle (machos), o a quién veía en la televisión (machos), salvando de mi odio solamente —que yo recuerde— a Buster Crabbe, que es el anterior Flash Gordon y un instructor de natación (creo) en la vida real, y en cuyo viejo rostro desconcertado, amable y humanamente hermoso yo tenía la absurda pero conmovedora sensación de ver un reflejo de mi propia perplejidad ante nuestra mutua prisión.
Je ne vous parlerai pas des poètes et des prophètes qui encombrent mon esprit (Déborah, qui demanda « Pourrais-je aussi être jolie ? » et fut frappée de la lèpre), je ne vous dirai pas Qui je priais (ce qui déclenche ma brutale hilarité) ni qui j’évitais dans la rue (mâles) ni qui je regardais à la télévision (mâles) à part, dans ma haine — si je me souviens bien — Buster Crabbe, qui fut le premier Flash Gordon, et moniteur de natation (je crois) dans la vie réelle ; j’avais l’impression absurde mais troublante de voir dans son vieux visage doux et perplexe un reflet de ma propre désorientation devant notre prison mutuelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test