Translation examples
Ella se despidió dándome un beso en la mejilla.
Elle m’avait salué en me donnant un baiser sur la joue.
– Vamos -dice dándome una palmada entre los omoplatos-.
— Viens ! dit-il en me donnant une tape entre les omoplates.
Todos me han repetido hoy, dándome golpecitos en la espalda:
Tous m’ont répété aujourd’hui, en me donnant des tapes dans le dos :
-me habló de lo que había hecho durante el día, dándome tiempo para serenarme.
Il me raconta sa journée, me donnant le temps de me reprendre.
—dijo Gus, dándome una fuerte palmada en la espalda—.
dit Gus, en me donnant une bourrade dans le dos.
Koblinski me está sonriendo, dándome la sensación de que he patinado.
Koblinski me sourit, me donnant l’impression que je viens de commettre une bourde.
—Sí, dijo mi hermano, dándome otro capirotazo en la oreja.
— Ouais, a surenchéri mon frère en me donnant une autre pichenette.
Sigue dándome la comunión cuando se la pido.
Il continue à me donner la communion quand je la lui demande.
¿Y continuarás dándome órdenes, Brégeac, a mí, a Marescal?
Et tu continuerais à me donner des ordres, à moi, Marescal ?
¿Y qué pretendes dándome patadas en las costillas y despertándome?
Qu’est-ce qui te prend de me donner des coups de pied dans les côtes pour me réveiller ?
Me conmovió que me escribiera el otro día dándome consejos.
J’ai été plutôt touchée quand elle m’a écrit l’autre jour pour me donner conseil.
Sólo sigue dándome lo poco que tienes, y juntos lo veremos crecer.
Continue de me donner ce peu que tu possèdes, et ensemble, nous le regarderons grandir.
—Me ha llamado el puto enano de tu amigo dándome órdenes —dice.
« “Ton fumier de nabot vient de me donner un ordre”, me dit-elle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test