Translation for "durar" to french

Durar

• durer
• pour durer
• dernier

Translation examples

durer

¿Durar? ¡Este juego no puede durar!
Durer ? Ce jeu ne peut durer !

Esa gilipollez de juego tiene que durar. ¡Durar!
Et ce jeu de con doit durer. Durer !

—Distrae del viaje, debilita. Hay que durar. —¿Para qué, durar?
« Ça distrait du voyage, ça ramollit. Il faut durer ». « Durer, pour quoi ?

Pero eso no debía durar.
Mais cela ne devait pas durer.

—¿Qué era lo que no podía durar?
— Qu’est-ce qui ne pouvait pas durer ?

Pero no podía durar más.
Mais cela ne pouvait durer.

No está hecho para durar.
Pas fait pour durer.

Pero esto no puede durar.
Mais cela ne peut durer.

Pero no podía durar.
Mais cela ne peut pas durer.

dernier

Ya nos has dado bastante la lata, y me alegra saber que esto no durará mucho.
Tu nous as causé pas mal de tracas tous ces derniers temps, et je suis heureux d’apprendre que cela va cesser.

La división de poder del último golpe de Estado no podía durar eternamente.
Le partage du pouvoir après le dernier coup d’État ne pouvait pas tenir.

La combinación que propongo no tiene límites. ¡Puede durar hasta el juicio final!
Il n’y a point de limite à la combinaison que je propose : elle peut se prolonger jusqu’au Jugement Dernier !

Lo recogió con un movimiento perezoso, intencionado, y Rydell tuvo la certeza de que iba a durar poco.
Il la prit d’un geste lent et délibéré. Rydell crut que ses derniers instants étaient arrivés.

Quería dejar que el eco de los buenos tiempos que acababan de terminar durara un poco más.
Elle voulait que les derniers échos de cette époque merveilleuse qui venait de s’achever se prolongent encore un peu.

—Bueno, tú has tratado más con ellos últimamente, pero entonces nadie creía que fueran a durar mucho en la policía.
— Ces temps derniers, tu les as vus plus souvent que moi. Mais en ce temps-là, aucun d’entre nous ne pensait qu’ils resteraient longtemps dans la police.

El viaje hasta su hotel durará unos toti-tot minutos. Nos sonrió por última vez y se volvió hacia el conductor.
Le trajet jusqu’à votre hôtel va prendre dans les totta-tot minutes. » Elle nous fit un dernier sourire avant de se retourner vers le chauffeur.