Translation for "dulzor" to french

Dulzor

• douceur

Translation examples

douceur

Una oleada de perfume lo envolvió con su dulzor.
Une onde de parfum déferla sur lui, le noyant dans sa douceur.

Ese dulzor, que tanto había estado esperando, esta vez no me alegra.
Cette douceur tant attendue ne me procure pas de joie cette fois-ci.

Por eso lo azucarado, como dulzor —dulzor indeleble, que permanece indefinidamente en la boca y sobrevive a la deglución— completa a la perfección la esencia de lo viscoso.
C’est pourquoi le sucré comme douceur au goût — douceur indélébile, qui demeure indéfiniment dans la bouche et survit à la déglutition — complète parfaitement l’essence du visqueux.

Masticad las semillas hinchadas y saboread su dulzor amargo.
Mâchez les grains gonflés et savourez-en l’âpre douceur.

–Preferiría evitarlo –dijo el barón con el dulzor que siempre empleaba con ella–.
— Je préférerais l’éviter, dit-il avec cette douceur qu’il employait avec elle.

Así, cada hora nos procuraba dulzor y amargura.
Ainsi chaque heure nous verse-t-elle douceur et amertume mêlées.

Cuando me despierte, el idilio se habrá convertido en dulzor, en dulce secreto.
Quand je me réveillerai, l’idylle sera devenue douceur, doux secret.

La atmósfera era húmeda y opresiva, y el aire tenía un dulzor que producía náuseas.
L’atmosphère était moite et étouffante et l’air avait une douceur écœurante.

Esta miel hermana curiosamente una especie de acritud con su dulzor original.
Ce miel marie curieusement une sorte d’âpreté à sa douceur originelle.

la de Gretchen tiene el dulzor de la de una niña, pese a que (descubrí) ella ya no es una niña.
celle de Gretchen une douceur de fillette, encore que (comme je le découvris) ce ne fût plus une petite fille.