Translation for "duda de haber" to french

Duda de haber

• doute d'avoir

Translation examples

doute d'avoir

Sin duda creía haber sorprendido a unos ladrones.
Il croyait sans doute avoir surpris deux voleurs.

Se había desvanecido, sin duda de haber oído caer su sangre gota a gota.
Il s’était évanoui, sans doute d’avoir entendu son sang tomber goutte à goutte.

Reyer se había sentido pillado de improviso, bastante disgustado y sobre todo enfadado, sin duda por haber disimulado tan mal las cosas ante Adamsberg.
Reyer s’était senti pris au dépourvu, assez mécontent, surtout vexé sans doute d’avoir si mal dissimulé les choses à Adamsberg.

Una mujercita mal vestida, ante él, muy pálida. Debía estar pálida de frío porque entraba a cada hora, transida sin duda por haber estado paseando por la acera.
Une petite femme mal habillée, devant lui, était toute pâle, mais ce devait être de froid, car elle revenait toutes les heures, transie, sans doute d’avoir arpenté le trottoir.

Una vez de pie en la bañera y chorreando agua —el agua tenía un curioso olor metálico, sin duda por haber permanecido bastante tiempo en los aljibes de palastro—, veía a través de la portilla otra superficie de líquido espejeante y una embarcación que un marinero impulsaba con una espadilla.
Par un hublot, il apercevait, une fois debout dans la baignoire et inondé d’eau – cette eau avait une curieuse odeur métallique, sans doute d’avoir séjourné dans les ballasts –, il apercevait une autre surface de liquide miroitant et une barque qu’un marin poussait à la godille.