Translation for "ductos" to french

Ductos

• conduits

Translation examples

conduits

Este ducto termina en la toma de aire principal.
Ce conduit aboutit au sas principal.

No creo que nada puede sobrevivir en alguno de esos ductos calentados.
Pourtant, je pense que rien ne peut survivre parmi ces conduits surchauffés.

—Desapareció por uno de los ductos de enfriamiento —dijo Ripley, rascándose el dorso de una mano con la otra—.
— Il a disparu dans l’un des conduits d’aération, répliqua Ripley qui se grattait une main avec nervosité.

Daba a uno de los principales ductos de aire del Nostromo, un túnel dividido por una pequeña acera.
Il émergea finalement de l’étroit tunnel dans l’un des principaux conduits d’aération du Nostromo.

¿Qué pueden hacer? —Necesitamos reparar un par de estos ductos y realinear las tomas dañadas.
Que pouvez-vous faire ? — Il faut réparer une paire de ces conduites et fortifier les entrées endommagées.

Con violencia encendió el rayo láser y empezó a sellar otra sección del ducto roto.
Avec colère, il ramassa le laser et entreprit de souder une autre section de la conduite rompue.

Había cierta posibilidad de que el extraño hubiese dejado atrás a alguien, incapaz de maniobrar con dos cuerpos por los estrechos ductos.
Il y avait une faible chance pour que la bête eût laissé l’une de ses victimes derrière elle, étant certainement incapable de manœuvrer dans les conduits avec cette charge supplémentaire.

—Voy… y los traigo, pero su hermano… tendrá que vérselas conmigo… hoy mismo… y me explicará su incalificable con ducta después de lo que nos dijo el otro día.
– J’y vais… et je les ramène, mais il aura affaire à moi… votre frère… aujourd’hui même… et il m’expliquera sa conduite inqualifiable après ce qu’il nous a dit l’autre jour.

No podemos colocar bien esos ductos sin llevar la nave a un dique seco. Haremos lo que podamos, con nuestros recursos. —De acuerdo. ¿Qué más?
Nous ne pouvons fixer ces conduites proprement sans mettre tout le vaisseau en cale sèche. Nous devrons nous contenter d’un ravalement de fortune. — Je comprends. Quoi d’autre ?

Les hablaba orgullosamente de algunos de los droides de mantenimiento más pequeños, diseñados para inspeccionar sistemas de tuberías y ductos para detectar fugas, y también para reparar pequeñas averías mecánicas.
Elle leur parla fièrement de quelques-uns des petits droïdes d’entretien, conçus comme systèmes de surveillance des conduits et réseaux de tuyauterie afin de repérer toute fuite.