Translation examples
La luminosidad precoz había quedado atrás, y ya no parecía fuera de lo normal que se apresurase a trabajar en sus cuadernos de colorear, o cuando cuidaba, con la más tierna y compasiva de las sonrisas, de Ducky y Lamby, de Patita y Corderito.
La luminosité précoce avait disparu, et il n’y avait plus rien d’inhabituel — quand elle se précipitait sur ses livres de coloriage ou quand elle s’occupait, avec le sourire le plus tendre et le plus compatissant, de Canard et d’Agnelet, de Patita et de Corderito.
En ese momento pensaba en María, y la comparaba con la chica con la que había pasado dos noches en Nueva York, la que lo llamaba continuamente «Ducky», y fumaba cigarrillos en cadena aun mientras hacían el amor, y estaba tan llena de aburridos problemas como una vaina llena de arvejas.
Il était en train de penser à Maria, qu’il comparait à la fille avec qui il avait passé deux nuits à New York. Elle l’appelait tout le temps « mon petit canard », fumait comme une cheminée même pendant qu’ils faisaient l’amour, et lui cassait les pieds avec ses multiples problèmes ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test