Translation examples
Después de darme un duchazo y cambiarme de ropa -sentí una liberación al botar la que llevaba puesta hacía cuatro días- Pude conversar con mi madre.
Après m’être douché et avoir changé de vêtements – je sentis une sorte de libération en me débarrassant de ceux que je portais depuis quatre jours – je pus bavarder avec ma mère.
Ni siquiera su estado físico —pero eso lo pensó más tarde— era el habitual en sus despertares: invariablemente él se despertaba ya perfectamente despejado y descansado, impaciente por saltar de la cama, por «pegarse un duchazo», según decía, y apenas había terminado de afeitarse ya estaba llamando por teléfono para pedir el desayuno o para concertar alguna cita de negocios.
Même son état physique – mais cela il ne s’en rendit compte que plus tard – n’était pas celui dont il avait l’habitude au réveil : invariablement il se réveillait parfaitement dispos et reposé, impatient de sauter du lit et de « se payer une bonne douche » comme il le disait, et à peine avait-il fini de se raser qu’il était déjà au téléphone pour commander son petit déjeuner ou organiser un rendez-vous d’affaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test