Translation for "dubitativamente" to french

Dubitativamente

• avec hésitation

Translation examples

avec hésitation

—Sí—dijo ella dubitativamente—.
— Oui, avait-elle répondu avec un brin d’hésitation.

—preguntó Strange dubitativamente.
demanda Strange avec une légère hésitation.

Sonja Modig asintió con la cabeza dubitativamente.
Sonja Modig hocha la tête avec hésitation.

Habló dubitativamente, pronunciando una palabra y después otra y otra, casi como al azar.
Il parlait avec hésitation, mettant un mot après l’autre, comme au hasard.

El EM se inclina hacia adelante dubitativamente, tanteando el camino. Alza un pie. Después el otro.
L’EM s’incline vers l’avant, hésite, cherche son chemin. Un pied se lève. Puis un autre.

«La idea de escribir bajo seudónimo era como pensar en ser invisible —dijo por fin casi dubitativamente—. Cuantas más vueltas le daba, más me parecía que sería como… como reinventarme».
« Écrire sous un pseudonyme, c’était comme devenir invisible », ajoute-t-il finalement, une pointe d’hésitation dans la voix. « Plus je jouais avec cette idée, plus je… plus j’avais l’impression… que je me réinventerais moi-même. »

—le pregunté. —No… no lo sé —me respondió dubitativamente—. Pero algo me lo dice así. Throck —continuó hablando medio en serio medio en broma—. Mi mitad científica está luchando con mi mitad puramente humana.
demandai-je. « — Je ne sais pas trop, répondit-il avec hésitation, mais quelque chose me le dit, Throck, continua-t-il mi-sérieux, mi-badin. En moi le côté strictement scientifique est en lutte avec l’élément purement humain.