Translation for "duales" to french

Duales

• double
• à deux

Translation examples

double

–Con un medicamento recetado por un médico excelente. Es un dual. –¿Un dual?
— Non, il est sous l'influence d'un produit prescrit par un éminent médecin. C'est une personne double. — Double ?

El mantra tiene una función dual.
Le mantra a une double fonction.

Es un sistema de armamento dual sincronizado.
Il s’agit d’un système à synchronisation double.

Sí, yo viajaba ahora a través de un universo dual.
Oui, je voyageais dans un univers double.

Mizumi-sensei le enseñó que la naturaleza de los neoseres es dual.
Mizumi-sensei enseignait que leur nature était double.

¿Crees que está fuera de nuestros medios un sistema dual de astronomía?
Supposez-vous qu’il soit au-dessus de notre pouvoir de mettre sur pied un double système d’astronomie ?

No hay controles duales, pero puede usar el freno de mano.
Il n’y a pas de double commande, mais vous vous partagez le frein à main.

Observé la máscara. —No me extraña que te identificases con el arte dual.
– Pas étonnant que la dualité soit au centre de ton œuvre, ai-je dit en contemplant le masque double du guerrier.

—Tenemos pocos ejemplos de ataques powris duales —admitió Francis—.
— Nous n’avons que peu d’exemples de double assaut powrie, admit Francis.

Keith sabía, por supuesto, que el significado psicológico de pies era dual en sí mismo.
Keith savait évidemment que la signification psychologique de pieds était elle-même double.

à deux

Se enredaba con mi vida en un mundo dual.
La ville était la trame parfaite de mon style de vie à cheval sur deux mondes.

El asombro consistía en el estar de a dos, principalmente: la unidad humana era dual en este caso.
Ce qui m’étonnait beaucoup dans cet état, c’est que l’humanité puisse être non pas une mais deux.

Mis brazos de pala fueron reemplazados por shockers duales de alto voltaje, para que pudiera lastimar a los otros droides.
Mes outils de bras furent remplacés par deux aiguillons à électrochocs pour que je puisse punir les autres droïdes.

Inspeccionó el filo de su bayoneta, acercándolo a su rostro de tal forma que parecía que le partiese la cara en dos como una máscara dual.
Il a inspecté la pointe de sa baïonnette en la tenant devant son visage de sorte que celui-ci semblait coupé en deux.

La polaridad moderna no es otra cosa que el «mundo dual» descrito por Krishna en el Bhagavad Gita hace más de dos mil años.
La polarité moderne n’est qu’une évolution du concept de « dualité du monde » décrit par Krishna il y a plus de deux mille ans dans la Bhagavad-Gîtâ.

Ella (la destinataria), ella era la primera, y la única, y así sería siempre, incluso si ellas dos (¿en ruso existía el número dual?) no se volvieran a ver jamás.
Elle (la destinataire) était la première et la seule, et cela resterait d’ailleurs ainsi, même si toutes les deux ne se revoyaient jamais.

De fondo se podía oír el zumbido uniforme de los motores duales Pratt & Whitney. —¿Señor Langdon? —crepitó el intercomunicador— Estamos a punto de aterrizar.
les deux réacteurs Pratt & Whitney ronronnaient à l’extérieur. Tout allait bien... — Monsieur Langdon ? grésilla une voix dans l’interphone. Nous amorçons notre descente.