Translation examples
que los drusos ajusten las cuentas a los criminales drusos y los cristianos a los criminales cristianos.
que les druzes règlenl leur compte aux criminels druzes et les chrétiens aux criminels chrétiens.
—Son cientos, cristianos y drusos, desperdigados por todas partes.
Ils sont des centaines, chrétiens et druzes, répandus partout.
Verdad es que entre los drusos, la metempsicosis es una creencia sólidamente establecida.
Il est vrai qu'en pays druze la métempsycose est une croyance solidement établie.
Se supone que tengo que pediros que me entreguéis a este hombre, pero si a este cristiano le mataran los drusos, el asunto dejaría huellas que yo no deseo.
Je suis censé vous demander de me livrer cet homme, mais si ce chrétien était tué parles druzes, la chose laisserait des traces que je ne désire pas.
A veces era afortunado, como cuando escogió el volumen De-Dr y se informó acerca de los Druidas, los Drusos y Dryden.
Parfois, la chance lui souriait, racontait-il, comme lorsqu'il avait choisi le tome De-Dr et appris tout ce qu'on peut savoir des druides, des druzes et de Dryden.
Pero a mis ojos, ya que he llegado a amar esta montaña como si hubiera nacido en ella, sólo son imperdonables los hombres de esta tierra, cristianos o drusos…».
Mais à mes yeux, parce que j'en suis venu à aimer cette Montagne comme si j'y étais né, seuls sont impardonnables les hommes de ce pays, chrétiens ou druzes...
Y si alguien quiere ir a la guerra en contra de mi voluntad, que sepa que ordenaré que le cuelguen mucho antes de que los drusos hayan tenido tiempo de matarle.
Et si quelqu'un veut partir en guerre au mépris de ma volonté, qu'il sache que je le ferai pendre bien avant que les druzes aient eu le temps de le tuer.
El intérprete, sentado justo en medio, bajo el estrado del juez, era, según me dijo Kamil, un soldado israelí de la secta drusa, que hablaba el árabe y el hebreo.
L’interprète, assis en plein milieu, juste en dessous du juge – un Druze, m’apprit Kamil – était un soldat israélien qui parlait l’arabe et l’hébreu.
Sin yo saberlo, los drusos habían cruzado las montañas de Chouf y habían emprendido lo que resultó ser una guerra civil contra el gobierno del presidente Chamoun.
Totalement inconnus de moi, les chefs de tribus druzes étaient venus en passant par la chaîne montagneuse du Chouf déclencher ce qui allait être une véritable guerre civile contre le gouvernement du président Chamoun.
Se contaron veintiséis muertos, entre ellos el beyk, un hombre de bien, amado por los cristianos tanto como por los drusos. Que Dios acoja su alma y malditos sean para siempre los que provocaron esa división».
On compta vingt-six morts, dont le beyk, un homme de bien, aimé des chrétiens autant que des druzes, Dieu ait son âme et maudits soient à jamais les fauteurs de division.
Drusos y sirios de ciudad, isawiyeh y hawarneh completaban la comitiva.
Des Druses et des Syriens des villes, des Isawiyeh et des Hawarneh grossirent la compagnie.
No hay pico en Djebel Druse que no conozca. –¿Llevas equipaje? Mi bote está en camino.
Il n’y a pas dans le djebel Druse un pic qui me soit inconnu. — Avez-vous des bagages...
Al este de ellos vivían los drusos, musulmanes heterodoxos, seguidores de un sultán loco de Egipto.
À l'est, les Druses, adeptes musulmans hétérodoxes d'un Sultan d'Égypte fou et mort.
El espantoso ruido hizo que los drusos tiraran su botín y huyeran por las calles laterales.
Terrifiés par le bruit, les Druses lâchèrent leur butin et s'enfuirent dans les allées latérales.
En el interior, cerca de Harim, había drusos, árabes de origen; y algunos circasianos procedentes del Cáucaso.
Dans l'intérieur des terres, près de Harim, il y avait des Druses, d'origine arabe, et quelques Circassiens du Caucase.
En previsión de posibles accidentes, compraríamos centeno en Yebel Druse, y lo almacenaríamos en Azrak.
Comme réserve en cas d'accident, nous achèterions de l'orge dans le Djébel Druse et le mettrions en dépôt à Azrak.
Los drusos lo criticaron, diciendo que tales cosas no debían expresarse delante de su excelencia el gobernador.
Les Druses le réprimandèrent, jurant qu'on ne devait pas parler ainsi dans leur maison devant Son Excellence le Gouverneur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test