Similar context phrases
Translation examples
la principal de estas tradiciones era el druidismo.
Parmi celles-ci, le druidisme occupait une place de choix.
El druidismo es una doctrina de género neutro; lo leyó en «The Guardian». Joe no está seguro.
Le druidisme est une religion non-sexiste : elle l’a lu dans le Guardian. Joe n’est pas sûr.
Si tuviese que optar por alguna religión, escogería el druidismo, porque tenía mucho más sentido rendir culto a un árbol que a cualquier deidad.
S’il devait adopter une religion il se tournerait vers le druidisme car il trouvait aussi sensé d’adorer un chêne qu’une divinité.
Los romanos aplastaron el druidismo por su íntima vinculación con el nacionalismo británico y su consiguiente carácter antirromano e introdujeron en su lugar un fárrago de religiones diversas, entre ellas el cristianismo, naturalmente.
Les Romains écrasèrent le druidisme en raison de ses accointances avec le nationalisme breton – donc antiromain – et ils essayèrent de le remplacer par un fouillis d’autres religions, dont naturellement le christianisme.
Un erudito al menos ha apuntado la idea de que el cristianismo toleraba los restos de druidismo británico y que ambos credos coexistieron pacíficamente, aunque la tolerancia nunca ha sido la cualidad más relevante de la Iglesia, y personalmente pongo en duda tales conclusiones.
Il s’est trouvé au moins un chercheur moderne pour suggérer que le christianisme s’accommoda heureusement des vestiges du druidisme breton et que les deux confessions coexistèrent pacifiquement : mais la tolérance n’ayant jamais été le fort de Eglise, ses conclusions me laissent sceptique.
Documentos contemporáneos sugieren que diseñó los dogmas, creencias y rituales del Sadhimismo en un día y una noche, incluyendo bocados arrancados al por mayor del druidismo, de las prácticas de la brujería que sobrevivían marginalmente, del vudú y del Manual de Supervivencia para las Naves Espaciales de la Tierra.
D’après les documents de l’époque, il conçut les dogmes, croyances et rituels du sadhimisme en un jour et une nuit, en agrégeant des fragments empruntés tels quels au druidisme, aux pratiques de sorcellerie marginales mais encore vivaces, au vaudou et au Manuel de Survie pour le Vaisseau spatial Terre.
Además, para una visión plausible del druidismo británico, he tenido que complementar las pocas noticias clásicas que existen al respecto con datos tomados de obras arqueológicas, de la antigua literatura celta y de relatos de la moderna cultura megalítica de las Nuevas Hébridas, donde los dólmenes y los menhires todavía se utilizan para las ceremonias.
De même, pour donner du druidisme britannique une peinture plausible, j’ai dû compléter les rares textes classiques s’y référant en puisant dans des ouvrages archéologiques, dans la littérature celte ancienne, et dans divers exposés sur la culture mégalithique moderne aux Nouvelles-Hébrides, où les dolmens et les menhirs sont encore rituellement utilisés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test