Translation for "drogarse" to french

Drogarse

• prendre de la hauteur
• se défoncer

Translation examples

se défoncer

—¿Piensa que alguien del grupo trataba de drogarse?
– Vous pensez qu’un militaire voulait se défoncer ?

Lo único que hacía era drogarse todo el día. Bill se acomodó con aire meditabundo en el sofá, pensando en ella y preguntándose dónde estaría. En ese instante sonó el teléfono. Era casi medianoche. Debía de ser Sandy.
Tout ce qu'elle arrivait encore à faire c'est se défoncer à longueur de journée. Il s'assit pesamment sur le divan, sans cesser de penser à elle. Il se demandait encore où elle était quand le télé- phone sonna. Il était près de minuit, et Bill était sûr que c'était Sandy.

Le habían dado casi todos los diagnósticos que se manejaban desde los años setenta en adelante para explicar por qué un tipo prefería estar de fiesta antes que trabajar, pelearse y follar antes que formar un hogar y tener hijos, y drogarse antes que vivir sobrio y asqueado.
Il avait eu droit à différents diagnostics qu'on posait à partir des années 70 sur tous ceux qui préféraient faire la fête que bosser, se bagarrer que fonder un foyer et élever des gosses, se défoncer que s'ennuyer comme un rat mort en menant une vie sobre.

Entre los que no paran de currar y los que quieren dormir, los que les gusta mandar y los que no soportan que los controlen, los que solo piensan en drogarse y los que dicen que colocarse destruye los grupos, los que quieren hablar en serio y los que solo cuentan gilipolleces, los que les apetece acostarse con todo el mundo y los que quieren ser monógamos… Habrá problemas de dinero, problemas de ego, problemas de manipulación, problemas de traición… Habrá todos los líos y todas las ocasiones de decepcionarse que se quieran.
Entre ceux qui n’arrêtent pas de bosser et ceux qui veulent dormir, ceux qui aiment commander et ceux qui ne supportent pas qu’on les contrôle, ceux qui ne pensent qu’à se droguer et ceux qui disent que la défonce détruit les groupes, ceux qui veulent parler sérieusement et ceux qui ne racontent que des conneries, ceux qui ont envie de coucher avec tout le monde et ceux qui veulent de la monogamie… Il y aura les problèmes d’argent, les problèmes d’ego, les problèmes de manipulation, les problèmes de trahison… Il y aura tout ce qu’il faut d’embrouilles et d’occasions de se décevoir.