Translation for "driza" to french

Driza

• drisse

Translation examples

drisse

—¡Drizas de las juanetes!
— Aux drisses de perroquet !

Cortaré, si es preciso, la driza de la vela.
Je couperai, s’il le faut, la drisse de la voile!

El nudo que retenía la driza estaba en el extremo de la verga.
Le nœud qui retenait la drisse était à l’extrémité de cette vergue.

Un fanal, en el extremo de una driza, alcanzaba lo alto del mástil.
Un fanal, au bout d’une drisse, atteignait le haut du mât.

Jorian, ocupado con las drizas de la cangreja, no se molestó en contestar.
Jorian, aux prises avec la drisse de la brigantine, ne se donna pas la peine de répondre.

– inquirió Jack, empalmando una driza de las banderas de señales.
demanda Jack tout en nouant une drisse de signaux coupée.

Jorian amarró la driza y se dirigió hacia el mástil mayor.
Jorian amarra la drisse et se dirigea vers le grand mât.

Cada cual iba a ocupar su sitio, unos en el cabrestante, otros en las drizas y otros en la cubierta.
Chacun allait prendre sa place, qui au cabestan, qui aux drisses, qui encore le long du bastingage.

Olvidé decirle que fue él quien cortó la driza del velacho del lugre para que se cayera.
J’aurais dû vous dire que c’était lui qui avait coupé la drisse du houri, faisant descendre sa trinquette d’un coup.

Pudo ver entonces que por las drizas de babor subían dos banderines.
C’est ainsi qu’il vit hisser deux pavillons de signalisation à la drisse de bâbord.