Translation examples
El plano que el padre Stanislaw le había dibujado indicó a Drew que doblara a la izquierda.
La carte dessinée par le père Stanislas lui disait d’obliquer à gauche.
Lo familiar y lo desconocido se sumían y mezclaban en una extrañeza como de sueño cuando veía la cara de Howie Drew salida de su adolescencia recortada contra la falda de la montaña de su vida actual. Una oleada confusa de sensaciones la recorrió como el viento recorre una piel sudorosa, porque la identidad que Howie daba por sentada y a la que avalaba y en la que se reflejaba no era la identidad que era antes, ni la misma que había firmado todos sus dibujos antiguos, ni la que ella misma conocía.
Lorsqu’elle voyait ainsi le visage de ce garçon, qui appartenait à ses années d’adolescence, s’inscrire sur le décor montagneux de sa vie présente, le familier et l’insolite se brouillaient, se fondaient en une sorte de rêve éveillé. Une vague de sentiments confus la balayait comme la brise caresse un corps en nage : la personne que Howie croyait avoir en face de lui, à laquelle il s’adressait et dont il lui renvoyait l’image, n’avait plus la même identité ; ce n’était plus celle qui avait signé ses dessins d’avant, ce n’était plus celle qu’elle-même connaissait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test