Translation for "dramatización" to french

Dramatización

• dramatisation

Translation examples

dramatisation

A veces uno tiene que pasar por la casilla de la dramatización de su propio malestar.
Il faut parfois passer par la case de la dramatisation de son mal-être.

Por el contrario, hay una dramatización intensa, una continuidad entre la mujer y la revolucionaria.
Au contraire, il y a une dramatisation intense, une continuité entre la femme et la révolutionnaire.

Así que Désiré propuso pasar de la «dramatización controlada» a la «contención estratégica».
Aussi Désiré proposa-t-il de passer de la « dramatisation maîtrisée » à la « retenue stratégique » :

Jack se refería a su intervención en Jane Eyre, o en los otros ejercicios de dramatización de la señorita Wurtz.
Il voulait dire dans Jane Eyre, ou tout autre exercice d’art dramatique imaginé par Miss Wurtz.

Este proceso de condensación y a la vez de dramatización se repite luego una, dos o tres veces en las galeradas;
Ce processus de condensation en même temps que de dramatisation se répète encore une, deux, trois fois sur les épreuves en placard ;

Se hallaban presentes todas las características de lo que Richard Wollheim llama «iconicidad» (subjetividad, intencionalidad, dramatización).
Toutes les traces de ce que Richard Wollheim appelle l’« iconicité » – subjectivité, intentionnalité, dramatisation – étaient là.

La dramatización era excelente, se dijo Morgan, contento por primera vez al haber permitido que la cortesía se impusiera a su afán de trabajo.
La dramatisation, estima Morgan, était excellente ; il était heureux d’avoir, pour une fois, laissé la courtoisie passer avant son désir de travailler.

Su voz era apagada y totalmente serena, casi suave, sin asomo de la habitual dramatización, cuando me preguntó si había conocido a otra mujer.
Sa voix était calme et mesurée, presque suave, sans le moindre accent dramatique, quand elle m’a demandé si j’avais rencontré une autre femme.

Mi tendencia personal a la dramatización, y mi experiencia previa con don Genaro, me hicieron creer que podía ser el fin de mi vida.
Ma tendance personnelle à la dramatisation jointe à mes expériences passées avec don Genaro m’amenèrent à conclure que cela pourrait tout aussi bien signifier la fin de ma vie.

he ganado una subvención de 5.000 dólares de la CBS, con la que se supone debo mantenerme durante un año mientras escribo dramatizaciones de la historia de América.
je l’ai gagnée, j’ai gagné une bourse d’aide à la création de 5 000 dollars accordée par CBS, elle est censée me permettre de vivre un an, que je consacrerai à l’écriture de dramatiques sur l’histoire américaine.