Translation examples
Lo mejor es que la doña no sepa, doña, le dijo el insolente a tu madre.
Il vaut mieux que madame ne le sache pas, madame, a dit cet insolent.
¿Qué es lo que tienes contra doña capitana?
Qu’as-tu contre madame la capitaine ?
– ¿Doña Paula, es usted?
— C’est vous, madame Paula ?
—No lo sabemos, doña Mariana.
— Nous l’ignorons, madame.
—¡Schmoulz, doña Costura!
— Schmoulz, madame Couture !
– Descuide, doña Encarna.
— Ne vous inquiétez pas, madame Encarna.
– Buenas, doña Paula.
— Bonjour, madame Paula.
—No lo sé, doña Leonor.
— Je l’ignore, madame Leonor.
—¿No le habrá dicho nada a doña Beatriz?
— Vous n’en avez pas parlé à madame Beatriz ?
en el 9D, doña Carlota, la guardiana;
Dans la 9D, Mme Carlota, la gardienne.
Doña Ofelia tomó la palabra:
Mme Ofelia prit la parole :
Cuando se la mostró a doña Cristina, esta dijo:
Lorsqu’il la montra à Mme Cristina, elle commenta :
Doña Aurora me miró de reojo.
Mme Aurora m’adressa un regard en coulisse.
Doña Mariana lo pensó durante unos segundos. —No.
Mme Mariana réfléchit quelques secondes. — Non.
—Es Turambo, el hijo de Taos… de doña Taos.
— C’est Turambo, le fils de Taos… de Mme Taos.
Explicaron que era un pariente de Néstor o de doña Regina.
On expliqua que c’était un parent de Nestor ou de Mme Labarthe.
De patrulla, en cambio, es Doña Fiel Cumplidora de su Deber.
Mais en patrouille, c’est Mme Le-Sérieux-Avant-Tout.
Doña Stella me ha enseñado... y me ha preparado bien.
Mme Stella m’a appris… Elle m’a bien préparée.
– Doña Mariana sólo quiere ayudar, padre.
— Mme Mariana veut seulement nous aider, père.